アサクリシャドウズさん、今度は公式サイトで人名の読み方と漢字を間違えるwwwww

1: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:30:01.38 ID:BSejcquv0

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1719977401/

2: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:32:54.89 ID:yOtz5UTv0

これは突っ込まれて当たり前かなー
アサクリ今日は興味ない日本人もこれはイラっとくる案件

3: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:35:48.33 ID:HNy0mqsl0

アジア製の花火の説明書きかよ…
凄いな
1人日本人がいれば簡単に直せる話なんだが
何十億もかけてるのに
日本人1人雇えないのか
雇いたくないのか

4: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:37:07.63 ID:n7UERe/r0

>>3
LGBTQ+コンサルとUBIJ東京と大阪で3重のチェックをしてるはずなのに

5: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:38:27.19 ID:SIAYHHXR0

ナガトって何処から来てるんだ？

16: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 13:01:03.51 ID:UL+ub7jc0

>>5
藤林長門守（ふじばやしながとのかみ）？

23: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 13:14:02.50 ID:j5X7HEFWd

>>5
藤林長門守っていう実在した忍者がいてその人を元にしたキャラなんだと思う

8: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:45:54.23 ID:fWGEUoLU0

藤林長門守(正保)
コレか
公式のくせに色々と雑だな

9: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:47:33.32 ID:M4Dieva3F

チェックする日本人はいないのだろうか？

10: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:47:48.79 ID:DAXO3MsO0

アサクリとか一度も買ったことないけど前作までのシリーズ心配になるレベルのガバガバぶりやな

11: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:48:34.76 ID:rTndGKV/0

長門守を名前だと思ってるのかUBIは

13: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:55:44.26 ID:GDCcd/lO0

専門家の監修を受けてんだろ
きっとコレが正しいンだよ

14: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:58:13.41 ID:uXw5xbrO0

まあ本来これくらいならどうでもいいが
既にシャドウズ自体がアウトなのでこれもアウト

15: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 12:58:41.61 ID:HNy0mqsl0

日本語の方がまちがってるんや！
正しいにほンゴをつかうンゴ！

25: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 13:14:22.41 ID:ZTNx4hTU0

この話アサクリ大炎上前からゲハで出てたが
まだ直してなかったのかw
つうか気が付いてすらもなさそうだな

28: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 13:15:31.89 ID:SPdj6v8s0

日本語ってちゃんと理解してるかどうか簡単に判別できるからほんと優秀だな

29: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 13:19:03.30 ID:pN+FzpdJ0

スタッフに一人でも日本人がいればこんな事にはならないのに

31: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 13:26:36.18 ID:zOw74Ub9d

>>29
「私たち」の中に日本人は含まれてないみたいだし一人も日本人いないんだろうな

66: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 19:01:44.87 ID:HNy0mqsl0

>>31
ほんとこれ

33: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 13:31:07.83 ID:dfu2vr6Yd

テイルズオブファンタジアの忍者の藤林って
そこからきてたのか

34: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 13:49:17.21 ID:P2U0jSES0

日本支部でてこいよオラ！

36: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 14:19:39.84 ID:e+KckpAk0

連日連日よくもまあ出てくるもんだｗ
キャベツが弥助アレルギーで失神するぞｗ

37: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 14:33:28.04 ID:1BZTs1e90

パチモンにありがちな簡体字雑表記

38: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 14:48:50.42 ID:JlNh05ND0

やっぱり中国人が監修してるだろこれ

41: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 15:13:47.41 ID:az57ah6o0

>>38
今作は中国でもアジア人差別だと叩かれてるんで違うと思う

48: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 15:47:25.13 ID:3xfM2aRO0

>>41
ずさんな仕事をする中国人とずさんな仕事をされたくない中国人が同時に存在することは矛盾しない

40: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 15:06:43.84 ID:IY/CbtfI0

ナオエの父親のことずっとナガトって呼んでるよね
長門守は官位なのに
日本人が関わっててそんなことあるかよと

63: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 18:02:16.92 ID:PowoE9pW0

>>40
戦国無双の話だけど
直江兼続が「この直江山城」って名乗りながら登場するシナリオがある。

80: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 23:51:38.11 ID:QuSmmeyA0

>>40
他の部分が杜撰すぎるけど官職で呼ぶこと自体はおかしくない
呼び名は通称か官職が普通なので

89: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 02:03:25.94 ID:Y1Nhh6UJ0

>>80
受領名で呼ぶのはいいとしても長門守を「ながと」と呼ぶのは違和感。
小説漫画ゲームでは「ながとのかみ」。
ながとだけだと守なのか介なのかわからん。

43: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 15:17:26.66 ID:nYN4aXrU0

アホなのかなUBIは

44: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 15:18:26.31 ID:nYN4aXrU0

というかUBIが監修を依頼してる先がなんちゃって日本人の中華なんじゃねえのこれ

45: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 15:25:51.45 ID:c5i3G/vRF

日本人の専門家じゃないことだけは確かだろうな

52: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 15:53:07.31 ID:HuxCYxqMH

読みは声優の収録すでに終わってるだろうからこのまま「ナガト」で行くしかない
前代未聞のキャラ改名が見れるということだ

58: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 16:28:51.50 ID:H4jaMeey0

正保をナガト… キラキラネームもビックリや！

72: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 20:32:08.25 ID:f1sErH2gM

コエテクにチェックお願いすればよかったのに

76: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 22:35:18.37 ID:KbABo7VA0

>>72
日本人には感情移入できないから、「私たちの目」でチェックしないと

79: まったりゲーマー通信 2024/07/03(水) 23:41:12.03 ID:4/irFwUm0

最近中国フォントを使われてることが増えてるよな。
いつかのステプレで中華フォントだったこともあったし。
日本ローカライズに中国人スタッフ使ってるところがふえてるんかね。

81: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 00:03:47.11 ID:LvA0AeZZ0

スタッフに日本人いないだろUBI
いてもアジアンは発言できないような状況なんだろうな

82: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 00:08:38.78 ID:G/eEtUb20

パソコンが日本語環境じゃない例えば英語環境だと特に設定を変えない限り漢字が書かれた文章は全部中国語漢字になるらしい
のでろくに日本の勉強してないとか日本人の監修が居ないと漢字は中国語漢字だけだと思っちゃう
日本語の文って設定なのに中国漢字出していいのか?という発想すら出てこない

83: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 00:12:30.26 ID:RWmkeZs00

漢字に関しては非漢字圏の人が作ってチェックまでしてるなら仕方ない部分もあると思う

84: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 00:14:18.43 ID:m2QUNQVL0

>>83
UBIって日本にししゃもスタジオもあるし
そいつ等と定期的に話してるって言ってなかったっけ
やっぱり嘘ついてるのかね

85: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 00:22:43.79 ID:RWmkeZs00

>>84
少なくともチェックの権限はなかったんじゃない？
日本人が深いところまで関わってないであろう証拠の一つになると思う漢字の扱いが

92: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 03:31:19.75 ID:kHoUYbtw0

>>83
日本人を雇えよ

86: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 01:08:53.17 ID:U42L4erO0

呼称としては長門守の守を略して長門と呼ぶようなことはあるけどな
漢字表記の方と合ってないのは…

87: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 01:15:37.98 ID:p3I1mkV50

そもそも親を名前で呼ばないからなぁ

90: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 02:47:26.94 ID:4F/zkamh0

長門呼びの資料NARUTO説
本名がはっきりしないから藤林長門守でwikipediaに載ってんのか
こんな扱い難しいの使わなければいいのに

95: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 05:00:22.05 ID:Jqq5VjrZ0

開発規模の大きいタイトルでトラブったら損害でかいのに
何故あまり理解できてない日本題材にして作ったのか
わからないならそこは華麗にスルーしとけ

96: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 07:49:43.27 ID:c3yIbogN0

というか、必要なんｌは歴史専門家じゃなくて時代劇とか作ってる人たちだったと思うわ
結局のところ細かい資料なんてなくて想像で梅なといけないところはたくさんあるんだから

99: まったりゲーマー通信 2024/07/04(木) 09:17:51.88 ID:w3+t0UGa0

「藤林　正保」を「フジバヤシ　ナガト」とは読まんよな
名前+官職表記の「藤林長門（守）」ならまだしも
上でも言われてるけど小学校高学年くらいならもう正保を「ナガト」と読まないのは分かるから
日本人には全くチェックして貰ってないのは明らか

【特典】アサシンクリードシャドウズスタンダードエディション(【早期購入封入特典】「三年の恩」ボーナスクエスト)

価格:8321円
(2024/7/4 14:02時点)