アサクリシャドウズと弥助問題、英語では「侍」「武士」の区別がついてないのが諸悪の根源だった説

弥助は獣（ペット）　by明智

信長はどう考えてたかはわからないけど周りの評価はこんな感じだったんだよね
この言葉が「温情」なのか「蔑視」なのかは定かじゃないけど

そもそもロックリーは自身で普通に「弥助周りはほぼ無理のある妄想だ」とは言ってるからそこは翻訳の問題じゃないでしょ
この流れに対してロックリーが「いやこれフィクションなんだけど…？」と思ってるのか解かってる上でマーケティングに積極的に加担してるのかは知らんけども

それに「弥助は定義によってはギリギリ武士と言えなくもない」が翻訳の結果「弥助はサムライだった可能性がある」になってしまったのだとしても、
そこから「弥助は伝説のサムライとして有名」にかっとぶのはやっぱり翻訳とかの問題じゃないでしょうよ

伝わる信長の人物像からしたら弥助を連れ歩いてた意味は誇示や教育とは別の何らかはあったと思いたい

まあ残されている資料以上の経歴は無いんだろうけどさ

俺も侍と武士って違いがわからんなあ
歴史詳しくないけど、そもそも国内外問わず侍を神聖視しすぎてる気がする

まあ、弥助が侍だとは思わないが

侍＝階級＝家柄
武士＝武芸を職業とした人

問題は小姓をどう見るかってことだろうけど 詳しく線引きしてないなら
小姓を侍としてみるのが妥当　ただ小姓から成り上がる段階をどうみるのかだろうけど
そんな細かいところをゲームで表現するものではないから
成り上がる段階はすっとばして弥助は侍で通していいと思うけど

個人的には そういうところより風土や文化でオカシイところを修正してほしい

wikiより

＞武士階層の裾野は広がり貴族に連なる支配階層に加え、本来は百姓身分である地侍や徒士、卒、足軽なども武士に含まれるようになると、「侍」は武士の中でも比較的高い地位にある「騎馬戦闘の権利資格を有する階層以上の武士（上級武士）」を指すようになった。

そもそも弥助が武士だろうが侍だろうがどっちにせよ

弥助は伝説的な強さだったとか
信長は弥助に国際情勢を教わったとか
当時日本には黒人が何万人も居たとか
黒人がどうのこうののことわざとか

全部嘘じゃん