日本人クリエイター「海外ではこういうノリ分からんだろうからカット」外人「違うそうじゃない」

1: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:23:04.81 ID:HI3njEtf0

外人「日本人が面白いと思うものは大抵俺たちにも面白いんだ。ステレオタイプで勝手に俺たちの好みを妄想して海外向けにゲーム作るのやめてくれ

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1715401384/

29: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:02:25.96 ID:I5kUme0t0

>>1
そもそも日本ゲーム好きな連中だからね
洋ゲー好きはそもそも日本のゲームしないし

49: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 15:49:35.59 ID:udbq3Gyb0

>>1
ハリウッドはアメリカ向けの映画が世界で売れて
世界向けの映画が売れないというルートに入った

2: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:25:04.87 ID:dncVwC1p0

それはいいことをきいた。もっというと望むゲームが

3: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:27:22.27 ID:7vVasd+d0

原作改変て結局クソなんだよ
アニメ見ててクソ原作そのままやるなよとも思うけど
原作はそれが支持されてるから変えたら誰からも支持されない真のクソが生まれるだけ

34: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:23:52.94 ID:NP0v8FYY0

>>3
クソ部分が原因で大衆ウケしない代わりに
その部分を評価するニッチなファンがついているのに

クソ部分を消したら大衆もニッチも評価しない残骸になるわな

4: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:27:41.79 ID:c42/V3bu0

＞ステレオタイプで勝手に俺たちの好みを妄想して海外向けにゲーム作るのやめてくれ
これの分かりやすい失敗がフォースポークン

5: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:28:24.38 ID:jhaU2qV80

これの逆パターンだったのがデッドラ1の規制

6: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:29:16.66 ID:+U3vN4zX0

米国だけ特殊なんだよ
家族大事！国大事！USA!って要素入れないと駄目じゃんあんたら

7: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:31:53.48 ID:dJh6DrcK0

いやある程度のカルチャライズはいるよ
特に翻訳、吹き替えは必須と言っていい

今の時代なら、それ以外はいらんかもね

9: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:33:43.15 ID:jlcRL4GV0

>>7
それでつい最近大炎上してたがな

26: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:52:21.70 ID:oT5uHLkW0

>>9
あれは自分から喧伝しちゃったからなあ
藪蛇って感じ

8: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:32:00.44 ID:W2UqfTZv0

いずれにしてもフワっとしたものしかなく
研究分析がまたれます

11: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:34:34.13 ID:YW6HvE1d0

外国人が怒るからティファのお●ぱい小さくしよう

12: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:34:38.58 ID:oHwzjUkh0

外人「日本はグロいゲームは売れないしSteam版のモータルコンバットは日本から買えないようにしよっと」

13: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:36:00.82 ID:AC0i7MbP0

FF16が出た時も「GoTや西欧の真似じゃなくてJRPGが欲しかった」って外人に言われてたな
そういう海外のニーズにも日本のニーズにも合致するのがペルソナあたりか

14: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:36:04.46 ID:+U3vN4zX0

米国向けはいうて米国でしか受け入れられない
海外向けにしてますーってメーカーってほぼ米国向けだし
それで海外全体に響かないソフトになる

15: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:37:35.53 ID:8l3j6Svu0

じゃあドラクエもっと楽しめよ

17: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:38:11.22 ID:RSnoPuYh0

日本人が海外向けにするっても
一手間かけた挙句、海外で凡庸な作品にしかならん
誰に合わせようとせずとも
好きに作ったものの熱量は国を越える
信じて突き進め

18: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:39:07.53 ID:THmGyJgo0

カットは知らないが、日本のゲーム会社が「外人の感性はコレだ！コレがウケる！」って作ったものは大抵ゴミ扱いされる

19: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:39:23.82 ID:+U3vN4zX0

日本ではいまいちでも海外では通用するから～
コレがまず間違いで
日本で通じないものが海外で通じるかって話

20: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:43:11.37 ID:c42/V3bu0

バイオハザードもモンハンもダークソウルもペルソナもニーアも、最初は外人の事なんて考えずクリエイターが作りたいものを作っただけだからな

21: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:43:20.26 ID:+yKSO+Lq0

外人がバニーガーデンやるとどうなんだろ

22: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:43:42.93 ID:RuPpt52Xd

そんな自滅をしてる間にインディーが売れるようになったよありがとう

23: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:45:18.13 ID:7JNRan250

タイトルが英語だし最初から海外意識しとるやろ

24: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:46:33.50 ID:9s56e3QG0

外人さんはえ●ちな要素嫌いみたいだからヱロは全カット。人が嫌がることはすべきじゃないからね。

25: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:51:21.79 ID:0nKqMh4A0

翻訳家がいらん思想入れてくれるだろ

27: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:52:26.11 ID:4t5PwXdK0

いつもと違った刺激を受けたいと思っていたのにマクドナルドを出されてる感じ？

28: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 13:53:37.52 ID:pUY//41J0

JRPGとか言ってバカにしてるヤツもいるんだから
それぞれ別のヤツがいってるんだろ

30: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:07:32.30 ID:Ri9WXGxD0

海外バイヤー「ポケモンのこのデザイン、海外じゃ受けないから全部変えて」

ポケモン開発スタッフ「私たちはポケモン1体1体に強い愛着があります。デザイン変えたらもうそれはポケモンじゃない。このままでお願いします」

↑これ大英断だったな。ここでデザイン変えてたらこんな世界中で大ヒットしてなかったろう

31: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:07:33.05 ID:7JNRan250

外人も日本のバトル漫画とかアニメ好きってのも多いだろうから
そこと比較するとJRPGの世界観自体がコレジャナイってなってるかも
剣士なら侍出せとか

32: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:12:22.23 ID:XS6F3kqQ0

勝手な事言いやがって
じゃあドラクエ買えよ

35: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:29:43.24 ID:k+dNcQ1j0

鉄拳やSFのバタ臭いキャラデザもやめれ

36: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:32:46.66 ID:NP0v8FYY0

>>35
カプは元々アメコミのようなバタ臭さがあって
海外人気高かったから、それを無くすとメーカー色が・・・
そのおかげでＰＣでボーナスタイムなってるのだから、そこはブランド

37: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:33:26.41 ID:Mxc8/Fw10

ペルソナは完全に日本特化したのが逆に海外で受けたパターンだね

38: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:42:01.47 ID:7JNRan250

NPDだと欧州しか売れてない言われてた鉄拳8よりペルソナ3Rのが下だったな
年間6位と9位だったか

39: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:43:41.59 ID:Ri9WXGxD0

名探偵コナンが中東地域や中韓で人気って聞くけど、日本人にしか分からん日本語や文字を使ったようなトリックなんかはどう翻訳してんだろ
shine→●ねとか

40: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 14:56:58.43 ID:tEk7X4Qq0

PS2後期からPS3初期でｶｲｶﾞｲｶｲｶﾞｲやって爆死したのにまた同じこと繰り返して爆死しまくってるのなんなんだろうな

41: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 15:06:28.72 ID:MWExkmtZ0

海外意識して作ったFFが海外でも日本でも大爆死して国内向けに作ったDQは日本で大ヒットしてるのは皮肉なものよ

42: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 15:09:02.40 ID:WXTxdgZ30

ちゃんとマーケティングしてりゃいいのだろうけど、漠然と海外とかいって
流行っているのをなんとなく組み合わせただけの雑なのになりがち

44: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 15:25:44.02 ID:7mYKjUjs0

可愛いキャラがおっさん化してるのはバイヤーが原因だったのか

45: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 15:33:29.87 ID:7JNRan250

外人は可愛いって感覚もわからんらしいな
prettyは綺麗とか景色とかcuteは本当に小さな子供とか動物にしか使わないとか
だからkawaiiって言葉を面白がって使ったり

84: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 22:16:12.73 ID:eKeak3sH0

>>45
わからんのはその文化が育ってなかったから、言葉を知れば文化が育まれていく
そのかいあって今じゃぶっかけが通じるんだし

46: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 15:37:17.12 ID:fiEuOy+1M

カットでも追加でも作る側が〇〇向けだからこうみたいな形で作るのは大概ただ媚びてるだけで〇〇騙しにしかなってない
海外向けだけじゃなく子供向けオタク向け女向けでも大体そう

47: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 15:42:33.03 ID:Y2OdHJVd0

デイヴザダイバーなんかは向こうのオタクが好きで好きでたまらない日本のアニオタネタが愛たっぷりにミニゲームとして入ってたな

素晴らしかった

48: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 15:46:35.60 ID:MDQpmg8f0

過去のアニメやら映像作品って、アメリカの仲介になってる業者の奴らが、ここはアメリカ向きじゃないとか改造しまくってひどいことになった作品が多数じゃね？

54: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 16:49:11.55 ID:r7iDFxLN0

>>48
アニメだと翻訳されない原語ままでいいなら外国でも直接日本のものを見れるようになってきてるしな
だからクソ翻訳が叩かれたり、違法配信で好きで訳して字幕付けてる連中の方が
有料で訳してる業者より適切に訳してたから次回作の翻訳を依頼したとかいうケースできたりした

50: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 16:09:22.26 ID:9s56e3QG0

steamの海外ゲーのバナーの絵を見れば、やっぱり連中はこういう絵が好きなんだなあと思うわけで

51: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 16:14:13.59 ID:+C44VLLp0

いや海外と日本で違いはあるよな
ドラクエとか海外じゃさっぱりだし

52: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 16:35:36.88 ID:dj2AvmXe0

そうはいっても海外の市場規模をあてこんで出すのに一握りのJRPG好きガ●ジンの言う通りにしても
爆死することに変わりはねーからなあ

55: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 16:52:16.23 ID:8t0uwlut0

人が乗り込むタイプのロボットものは受けないよな
意思を持って自立してるのがウケるからトランスフォーマーがウケた

56: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 16:56:05.57 ID:Ri9WXGxD0

これ日本→海外に限らず日本→日本でも普通にあるよな。過去作のリメイクしたら求めていたものと違うリメイクされたみたいな
天外魔境2のリメイクの際の無駄なポリゴン化とか
アニメだと寄生獣が現代風にアレンジされて原作の雰囲気台無しになったり
クリエイターの「お前らこういうのが好きなんだろ」が盛大に空振りするパターン

57: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 17:03:00.78 ID:r7iDFxLN0

客が何を求めているのかが自分でわかってないってのはあるある
作家によっては客のことなんかしらねえ俺が作りたいものを作るとやってそれが受けることもあるが

92: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 01:15:47.71 ID:Mk/zAY/W0

>>57
需要で作ると大抵中身がないものになってしまうんだよな。見てくれはいいのに体験してみたら無味乾燥っていう

60: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 17:16:38.51 ID:KOZIlvIHH

外国のキモヲタが言ってるだけ

61: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 17:20:38.93 ID:i7RKq7Ag0

「お前らこういうの好きなんだろ」vs「俺はこういうのが好きなんだ」
どっちが良い悪いじゃなくて結局作り手のセンス次第みたいなところあるわな
外すと単なる媚びやオ●ニーになっちゃう

63: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 17:25:12.33 ID:lMptVZQt0

海外ユーザーの言葉でなるほどと思ったのが
「俺らは日本人の感覚で作られた和ゲーが珍しいから好きだった。
俺らの感覚に寄せて作られた今の和ゲーは意味がない。それなら洋ゲー買うわ」
ってやつだな

64: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 17:25:58.46 ID:KIOjmiRna

かなり旧いけど、DSの応援団も欧米向けローカライズ（というか完全新作）のエリートビートエージェンツより
日本版の方が海外受け良かったとかなんとか

65: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 17:35:53.06 ID:FTAMWlgK0

全部日本語のアニソンが外人に受けてるのと同じ
ゲームも外人意識しないで作ったほうが売れるってことだよ

66: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 18:11:52.31 ID:02JgOTF/0

日本ディズニーみたいにポリコレマンが改悪

67: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 18:15:21.14 ID:3AUupdtT0

おじさんにもわかる説明
宇多田ヒカルが海外で受けなかった理由と同じ
ネイティブに近すぎるとネイティブの上澄みと比較される

68: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 18:20:44.44 ID:s9cj4FZV0

スクエニがおんなじ事ニーアの時に言ってた気がするけど
なぜフォースポークンを…

69: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 18:23:21.61 ID:QOPhQXS+0

ツシマも日本人から見ればおかしなところが結構あったからな
ファーストサムライとか今までが酷かったから多少マシに見えただけで

70: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 18:36:03.97 ID:dncVwC1p0

宇多田は2ちゃんにもとねたの洋楽リストがはってあった

71: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 18:38:42.83 ID:dncVwC1p0

任天堂もソニーも外国向けに作るのうまい

72: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 18:57:24.13 ID:7JNRan250

外人は感動の押し付けは苦手だけど家族愛のテーマだけは無視出来ないとか
SIEのゲームはそれを入れてくるから卑怯だとか言われてたなw
ツシマもそうだったけど

73: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 19:03:17.69 ID:/6ojncrc0

海外のこれじゃないアレンジされた日本食
それが日本人クリエイターの作る海外向けゲーム

74: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 19:11:05.12 ID:95Z52RxU0

うそつけ
日本人が好きなものと明確に違うやんけ

75: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 19:12:18.57 ID:kudH5piv0

銀魂とか意外に海外人気あるよな
日本人だってよく分からんネタとかあるのに

76: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 19:57:16.18 ID:6J+nnv5A0

将軍の2クール決まってるらしいし、理解できるかはともかく本物を感じたいんじゃね

77: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 19:59:21.30 ID:fK/E3h8c0

チェンソーマンはこれで死んだ
大前提で日本人が楽しくなきゃ意味が無い

80: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 20:19:13.57 ID:jbJUajgQ0

>>77
オープニングだけはスゴい期待通りのゆかいアニメっぽいのになアレ

78: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 20:08:27.18 ID:ZAGpieeC0

日本人もアメリカ人もアメリカ人に大して色眼鏡で見てるよ
多分、こういう事を指導してくるコンサルとかが居て、日本人はそれに従ってるだけなのかと思う
ジブリとかもかなりカットされたモノがあっちで放映されてたのは有名な話
日本では殆どそういう事はないのにな

アメ公って「自分たちはこうであるべき」という意識が異様に強い
プライドが高いとも言えるし、押し付けがましいとも言える

81: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 21:21:37.13 ID:Ri9WXGxD0

海外の映画で自分達には馴染みが無い表現があってもそういうもんだって理解した上で観るもんだからな
ユーザーはそこまで馬鹿じゃ無い
自分達に馴染みがない表現だからってそれがイコール面白くないとはならん

82: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 21:29:49.32 ID:bttipI2v0

任天堂やポケモンが他文化じゃ分からんだろって自重してるかと言うとむしろ入れてやれって感じだからな

83: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 22:02:19.21 ID:qh5KAvp40

PS3とか4時代に海外向けに媚びたソフトってかなり死んだしなぁ

87: まったりゲーマー通信 2024/05/11(土) 23:38:40.42 ID:ZxkzpMud0

これってPS3の頃から言われてるんだよね
日本人は日本人らしいゲームを作ってくれって

88: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 00:04:55.02 ID:vKn9LjaJ0

ローカライズで超訳したとかじゃなくて、シーンそのものが海外でカットされた例ってあるのか？

89: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 00:13:47.82 ID:QojxaijL0

UNDERTALEみたいに元のゲームが好きでリスペクトがあれば良ゲーも生まれるけど
日本人が作る外人の好みに寄せたエセ洋ゲーってただ売る為に媚びてるだけだからな。面白くなるわけがない

90: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 00:18:56.44 ID:M068EXQc0

コメディは万国共通だけど
シリアス表現は文化の違いや(教育レベル)の差が出るからな

93: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 01:35:24.62 ID:cGvEuLYX0

洋ゲーの真似したって本場に勝てるワケないのにな

94: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 02:40:07.44 ID:quKOcuwp0

でソレ言う外人はどこにおるん？
たっくさんいるんだよな？

97: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 10:49:17.30 ID:8sN3hSJ4p

外人の好みを勝手に想像して知った気になるってのはあるな
昔海外でナルトが人気でワンピやハンターがまだ人気無かった頃に、主人公の髪が金髪だから外人に受け入れられたとか言ってる人居たがそんなの特に関係無かったし

98: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 10:54:17.25 ID:lWmsLCJk0

失敗はドラゴンズドグマ、スト5
成功はバイオ
日本人には判断が難しいライン

100: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 10:55:14.71 ID:lWmsLCJk0

>>98
スト6だった

99: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 10:54:19.40 ID:nhHlannp0

解らなかったら日本のアニメ漫画なんて見向きもされないだろ

102: まったりゲーマー通信 2024/05/12(日) 10:59:10.16 ID:+wDQ3aFC0

とりあえずニンジャ入れとけ

Rise of the Ronin Z version

価格:6735円
(2024/5/12 11:48時点)