国産ゲーム「海外展開する時に主人公の名前を馴染みのある名前にしなきゃ！！」←その配慮いる…？？？

1: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:45:39.89 ID:CV0TQYP6d

チ●チ●の冒険をタンタンに変えるぐらいのローカライズは必要性もわかるけど

アメリカ企業が
「んー、ジェニファーだと日本人に馴染みがないから『花子』にするか」とかならんでしょうよ

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1699008339/

2: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:46:30.54 ID:EPw5bNUG0

バッツさん

3: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:47:04.51 ID:NpWzJ7be0

逆裁は訳分からん事になってるな
大逆転裁判とか無理やりだろうな

4: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:47:56.01 ID:3WoHD4rO0

なるほどがフェニックスとかだっけ

5: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:49:14.11 ID:YrJw591T0

DQ11海外版はなんでベロニカ以外全員変えられたんだっけ？

6: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:53:42.22 ID:+p7cy8YQ0

なるほど、ならアイシーとかでよくない？
ダサい？ I see

7: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:54:19.64 ID:JTOWiIlEd

「サトシ」だと「ピカピ」で名前呼んでるの伝わるけど「アッシュ」だと無理があるんだよな
中途半端

8: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:55:17.80 ID:rVTh2uI20

必要だろどこの国でもしっくりくる名前にしなきゃって制限が生まれてありふれた名前しか付けれんし

9: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:55:33.73 ID:EPw5bNUG0

ルナフレーナもあっちだとルナフレイヤやし

13: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:58:07.95 ID:JTOWiIlEd

>>9
そのぐらいはまあ言いやすさの範囲かなって思える
モデルが欧州なんだから最初からそっちで名前付けろよって感じもある
まあノムリッシュだし…

10: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:55:51.89 ID:SQWtFiST0

中華韓国の美少女動物園ゲーが日本でそれやったから成功してるんだろ

11: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:56:19.48 ID:p5ZwM0WI0

ベガ、バイソン、バルログとかな
バイソンはしょうがないか

15: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:00:35.20 ID:Ky48plfT0

>>11
ベガは女性の名前だから仕方ないべ

ムキムキのラスボスおっさんが「ハナコ」みたいなもんだろ

18: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:04:39.77 ID:JTOWiIlEd

>>15
でもバルログを花子にしたじゃん…

22: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:07:55.10 ID:Ky48plfT0

>>18
ナルシストにハナコなら納得の名前交換だろ

20: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:06:35.05 ID:dy8cO/w30

>>15
キャミィをスペアボディにしようとしてたから名前と性別にコンプレックスがあったんだよなぁ
これ改悪した米国は差別的だ

23: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:09:02.83 ID:SQWtFiST0

>>20
あいつが美少女化したかったとか今の時代だと癖が強いな

59: まったりゲーマー通信 2023/11/04(土) 09:45:33.62 ID:2oro8gNUa

>>15
バーディーとユリアンとアビゲイルはええんか？

27: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:13:33.55 ID:iRDDzMbb0

>>15
アビゲイルも女の名前なのにそのままなんだが

31: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:17:54.12 ID:K2eI81D+0

>>27
しかも可愛い系の名前なのよねアビゲイル

12: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:57:14.06 ID:Utq7eImqd

キャプテン翼と比べたら何でも平気になる

14: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 19:58:29.23 ID:OidJ8ZlI0

FF6のティナは海外だと「梅子」くらいの古いババア名なんだっけか

17: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:02:57.40 ID:SQWtFiST0

>>14
古風な名前の若い娘はそれはそれで

38: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:25:25.05 ID:/v4nUIXRd

>>17
春麗も中国だといわゆるシワシワネームみたい

16: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:01:26.64 ID:QYmiZfmh0

FF16はすげえ普通な名前だったな
ノクティス様みたいのがいなかった

19: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:06:19.47 ID:B8P8sS960

設定が日本人なら日本名で通せとは思う
三船やショー・コスギや野茂やイチローがメジャーで活躍してどんだけ経ってると思ってるんだ

28: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:13:57.54 ID:/v4nUIXRd

>>19
Mifune
ミフューン

39: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:26:17.69 ID:Ky48plfT0

>>28
アメリカ人が日本語の発音を学べるスペルなんてのもあるな

50: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 21:35:02.73 ID:n1E4XwSa0

>>28
ウィザードリィか

56: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 23:17:30.04 ID:u/w6wBf40

>>19
ショーコスギの本名は小杉正一だぞ
ジャッキー・チェンも本名はチャン・ゴンサンだぞ

21: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:07:52.93 ID:wKIE6tWa0

でもスコールて　スコールて

24: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:11:38.49 ID:iRDDzMbb0

モータルコンバットにシュジンコウって名前のキャラがいる
アメ公はアホや

26: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:13:11.55 ID:K2eI81D+0

ロックマン(岩男)はどうかと思うがメガマンという語呂の悪さはどうにかならんのか

29: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:15:10.75 ID:EIyYyzPD0

最近だとフリーレンが元のドイツ語だと「冷たい」みたいな意味なんだよな
人につける名前じゃない

32: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:20:09.09 ID:/v4nUIXRd

>>29
シュヴァルツ・シュヴァイン

35: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:21:44.32 ID:Ky48plfT0

>>29
フリーザ様やん

33: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:20:47.82 ID:N/NiI/fR0

任天堂もロゼッタとチコ名前変えているよな

34: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:20:56.70 ID:aFwOmDFk0

ドラクエの呪文とか海外版見たけどまるで違うぞ
地名も全然違う

37: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:25:19.25 ID:wx/Mfqhg0

>>34
メガンテがkamikazeeで笑ったわ

36: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:22:29.08 ID:2pf+Oe6k0

夜神月なんて普通のネーミングじゃないけど受け入れてるし、別に海外の作品だって人名じゃないような名前普通にあるし

ゴリラにドンキーコングって名前付ける勘違いはちょっと面白いけど

46: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:52:01.82 ID:vw+4xkCr0

>>36
夜神月はイジメとか回避だしな

40: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:28:24.48 ID:wChl42au0

FF16のジルとかあまりに平凡じゃない？

41: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:29:52.10 ID:/v4nUIXRd

>>40
バレンタインの方だよな

42: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:32:28.98 ID:/v4nUIXRd

マリオ、はかなり昔からある名前のはずだけど、
今でも中南米じゃかなりメジャーな名前らしいな

45: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 20:50:39.63 ID:JPDvd18Ed

クラウド！スコール！ライトニング！
（天候用語じゃないとあかんのか？）

49: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 21:34:19.55 ID:SC20JNG/0

>>45
てぃーだ（かんかん）

47: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 21:01:37.09 ID:/CUHJqEV0

ディズニーは映画内の看板の文字も訳してしまってるけど
モンハンやポケモンみたく独自の文字にすればその必要もなくなり雰囲気も壊さずに済む

51: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 21:51:26.38 ID:OidJ8ZlI0

外国で問題になってはいないけど
カミーユは男女どちらに使ってもおかしくない名前で
「ランバ」「アナベル」「オルガ」とかは思いっきり可愛い女名前だとか

60: まったりゲーマー通信 2023/11/04(土) 09:50:41.78 ID:2oro8gNUa

>>51
カミーユの性格的に自分の名前が多少女っぽいだけで気にしまくったんじゃないの？
ランバとガトーとオルガは別に気にしなさそうだし

52: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 22:06:51.21 ID:iA4inC5s0

ファはユイリィが下の名前なんだろ

53: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 22:19:42.27 ID:tS97H/ppr

ゼルダは元々人名だから向こうでも自然に捉えられてるんだろうか

57: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 23:30:04.56 ID:65Hd93DE0

>>53
娘にゼルダって名付けた俳優いるくらいには違和感ないんちゃうか

54: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 22:34:14.38 ID:aItnOTB4d

1はフランス語のTintinをチ●チンと読んでいる可能性ない？
もしそうなら1はLupinをルピンと、Chopinはチョピンと読んでいるのか？

55: まったりゲーマー通信 2023/11/03(金) 22:54:19.95 ID:OHN4343Y0

名前に関しては日本より自由度が低い
地域が存在するからな

58: まったりゲーマー通信 2023/11/04(土) 00:08:27.70 ID:DmSxvPSk0

スト2や初代マリオで元ネタまんまのつもりが間違って使ってしまい、そのまま定着したのが面白いな

61: まったりゲーマー通信 2023/11/04(土) 09:56:28.62 ID:k4URCrx70

異文化アレルギー考慮してのことなんだろうけど
さすがに蛮族扱いしすぎだろと思う

62: まったりゲーマー通信 2023/11/04(土) 11:55:16.15 ID:qXEgZlqUM

フランダースの犬の最初に邦訳された版ではネロは「清」、パトラッシュは「斑（ぶち）」、アロアは「綾子」だった

スーパーマリオRPG

価格:5673円
(2023/11/4 14:33時点)