PCゲームに日本語版がない時の絶望感

1: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 11:56:44.462 ID:yO27eoTo0

終わった…
中国語と韓国語はあるのに…

引用元:https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1695697004/

2: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 11:57:24.974 ID:vwW+niXy0

それ英語版も無いでしょ

4: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 11:57:44.748 ID:et5sOekxM

有志の日本語MOD待ち

5: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 11:58:13.338 ID:dN0Q7mlC0

ハクスラあるある

7: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 11:58:57.361 ID:yO27eoTo0

>>5
まさにそれ
ディアブロ3

6: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 11:58:44.111 ID:yO27eoTo0

もとが英語版のやつ
オンライン前提だからmodがない…

8: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 11:59:02.662 ID:M0QBakBP0

読みとり翻訳ツールを使う

13: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:00:58.282 ID:yO27eoTo0

>>8
Google翻訳とか?
そうするしかないか…

22: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:02:42.322 ID:M0QBakBP0

>>13
違う
ゲーム上の英語台詞の範囲指定して翻訳してくれるツール

27: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:03:51.773 ID:yO27eoTo0

>>22
すごいツールだな
名前教えてくれ！

30: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:05:18.569 ID:iiqELQd40

>>27
横からやけど自分はPCOT使ってる

38: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:06:44.563 ID:yO27eoTo0

>>30
めっちゃサンクス
DLしてみる

36: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:06:22.320 ID:M0QBakBP0

>>27
Capture2Text

他にも何個かある

42: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:08:40.801 ID:yO27eoTo0

>>36
サンクス
それもDLしてみる

9: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 11:59:17.699 ID:Gj7i659I0

クソ句切りの日本語字幕やめろ

10: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 11:59:45.226 ID:H292XxSs0

有志「日本語化しました。バグ修正パッチも出しておきます。」

16: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:01:27.836 ID:yO27eoTo0

>>10
まじで有志は良い奴すぎて謎

11: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:00:08.944 ID:walDG7FR0

「日本語追加アップデート！」←これの唆らなさ

12: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:00:22.312 ID:SwfvUZBc0

steamでありがち

21: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:02:26.561 ID:yO27eoTo0

>>12
battlenetもあった

14: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:01:24.876 ID:14QPhzd2M

レビュー「日本語化MODのリンク貼っときます」←有能

15: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:01:23.054 ID:+scO+Y3m0

日本語対応からのクソダサシステムフォント

17: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:01:39.965 ID:k538b2sV0

英語ならなんとかなるだろ

24: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:03:01.856 ID:yO27eoTo0

>>17
全然わからん
ハクスラとかの道具の細かい説明とかまじで意味わからん

18: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:02:03.849 ID:2nDc50Yad

言うほど日本人向けに作られてないゲームやりたいか？

25: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:03:22.335 ID:yO27eoTo0

>>18
おもしろければやりたい

23: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:02:57.188 ID:C3Ykj64Z0

ディアブロ4やればいいのに

29: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:04:18.932 ID:yO27eoTo0

>>23
3の方が簡単で無双できるって聞いたから3やりたい

37: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:06:29.006 ID:C3Ykj64Z0

>>29
無双なんてやってたらこういうゲームすぐ飽きるぞ…
4でも結局無双できるんだが

32: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:05:24.739 ID:dN0Q7mlC0

PCゲーではないけどWWEのゲームがやりてぇんだよ15年くらい前までは翻訳してたけど今はもう英語オンリー

41: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:08:04.087 ID:yO27eoTo0

>>32
ほんと英語できる人うらやましい
できるゲーム色々増えるし

34: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:06:19.370 ID:KvgBBP09d

英語しかないゲームはPCOTで遊んでるよ
テンポ悪いけどストーリーが複雑なゲームでも十分意味を読み取って楽しめる

35: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:06:21.015 ID:uO8RNLE1M

英語版やってれば慣れるぞ

44: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:09:22.691 ID:yO27eoTo0

>>35
ずっとこれなんて書いてあるんだろって思い続けるだけだぞ

39: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:07:37.291 ID:C3Ykj64Z0

お前たくさんいろんなアイテムでてきたりセリフがでてきたりするのに全て翻訳していくつもりかよ
4やった方が絶対いいぞ

45: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:09:59.747 ID:yO27eoTo0

>>39
4って難しくない?
何時間くらいやったら無双できる?

65: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:18:34.294 ID:CTkWA5Ux0

>>45
シーズン始まる前でストーリーはクリアしたけどそもそも俺は簡単で物足りなかったよ
難易度ハードで初めても物足りないレベルだった

結局狩ることはマンネリ化しだすから飽きるよ
たまに拾った武器によってステータスが上振れした時だけ無双するみたいな感じが一番いい

68: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:22:06.392 ID:yO27eoTo0

>>65
そんな簡単なのか
敵の動きは割とパターンが決まってる感じ?
たしかにずっと無双より上振れで無双の方が気持ちよさは高い

40: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:07:44.527 ID:u9qGGqPH0

翻訳ツール使えばできなくはないんだけど
やっぱ手間かかるからそこまでしてやりたいゲームもなかなかないんだよな

43: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:08:49.103 ID:dZwIHufv0

インディーゲーやるなら慣れるしかない

46: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:10:17.398 ID:KvgBBP09d

ステータス系の固定用語や敵の名前は自然と覚えるんでセリフ以外はあまり訳さないな

49: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:11:41.088 ID:yO27eoTo0

>>46
そんなものなのか
やるジャンルにもよりそうだな

47: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:10:38.609 ID:AG24DcTca

PCOTは便利なんだが忙しいゲームやテキスト量が多いゲームは不向きだな

50: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:12:17.506 ID:yO27eoTo0

>>47
ゲーム画面が別ウインドウに自動的に翻訳されるイメージ?

48: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:11:40.379 ID:vTa6pBIW0

昔は日本企業がSteam版から日本語抜けと要求することもあったようだが
いまのこれは日本が相手にされなくなってるだけなんだよな

53: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:12:59.365 ID:yO27eoTo0

>>48
日本もPCゲーマー増えてるんじゃないの

54: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:14:04.523 ID:vTa6pBIW0

>>53
日本人はごく一部のタイトルしか買わない

60: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:16:40.790 ID:yO27eoTo0

>>54
スイッチやプレステのソフトが充実してるからかな
ゲーム盛んすぎるのが逆にデメリットか

55: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:14:25.387 ID:s8K9P2on0

>>53
高くても買ってくれるので高く売る
商売の基本

61: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:17:03.453 ID:yO27eoTo0

>>55
日本語自体なくないか

51: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:12:24.423 ID:e4PiMjUr0

英語ある程度読めても専門用語出てくると死ぬ

52: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:12:26.868 ID:I6xVzGeB0

日本語対応（漢字はなぜか中国語）

56: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:15:15.417 ID:PUr8T3Ck0

grim dawnの日本語版意味不明でワロタ
英語のままの方がまだ何言ってるのか分かるんじゃないのかあれ

57: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:15:15.306 ID:Ojpd5DpU0

おま国で日本規制されてるのに日本語版音声を削いだら怒る奴らが居てだな

63: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:17:40.801 ID:yO27eoTo0

>>57
わざわざ削ぐのまじで謎

58: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:15:20.312 ID:jciIJrkRa

日本語が簡体字混じり

59: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:16:16.619 ID:JpCdRl8pr

ガチ有能「翻訳やってたら公式に引き抜かれました」

62: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:17:16.117 ID:Y4hsrwPxM

？？？？「あっやっぱ日本語翻訳消して有料にするわｗｗｗ」

64: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:18:17.191 ID:yO27eoTo0

>>62
日本語DLC?
やばすぎるだろ

106: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 14:02:19.497 ID:CN2hT6830

>>64
それが実際にあるんだよな・・・

76: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:30:37.891 ID:SL88UY2C0

>>62
これなんだっけ？cod?

66: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:20:11.597 ID:ECpaZR7U0

おま国は主に小売りの存在のせい
小売りに配慮しなきゃいけない取り決めなんかあるとやむを得ない

おま国を減らすためにはコンシューマのパッケージ版を買わないことが大切

69: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:23:22.416 ID:yO27eoTo0

>>66
もうDLも多い時代なのにな
小売も生き残り大変なんだろうけど

67: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:20:47.795 ID:s8K9P2on0

音声とかは割りと著作権絡みで
pc版と契約してないとかpc版出すなら出演辞退するとかあるから
一概にメーカーだけの問題じゃない

70: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:23:43.417 ID:yO27eoTo0

>>67
なんでPC版は区別されてるの?

72: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:27:18.743 ID:jciIJrkRa

>>70
ripされやすいからかもね

77: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:30:41.148 ID:yO27eoTo0

>>72
なるほど

75: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:29:33.484 ID:s8K9P2on0

>>70
歌物だと著作権料徴収してくれるJASRACみたいな効力が海外で聞かないし
声優事務所によっては提携先との兼ね合いが折り合わないとか色々ある

79: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:32:52.503 ID:yO27eoTo0

>>75
著作権ってむずかしいんだな
買う人が増えても著作権もらえないと意味ないもんな

71: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:26:32.304 ID:JI2f2o8d0

おま国じゃないだけ感謝しろ

73: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:29:09.265 ID:pS7SmNr10

ディアブロ3っておま国時代のゲームじゃん
最近PC持った子か？

78: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:30:55.295 ID:yO27eoTo0

>>73
いや3の方が4より簡単って聞いた

86: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:39:34.682 ID:H292XxSs0

>>78
Switchの3は良いぞ
ハマったら人生詰むけど

87: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:46:00.458 ID:yO27eoTo0

>>86
そんなにおもしろいのか
何時間くらいできる?

74: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:29:26.370 ID:6t8EQljj0

音声の切り抜きとかは結構問題になってるね
ゲームによってはあえてシステム上BGM無音にできないようにしてたりするらしいし

81: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:34:30.430 ID:medZMEP30

中国語韓国語あるようなのは中国産韓国産だから

84: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:35:38.635 ID:yO27eoTo0

>>81
でも昔のスチームゲームはそういうの結構ある気がする

82: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:34:43.069 ID:V/PKNQ3ka

NCODICEっていう日本語サポートしてないけど問題なくプレイできるゲームあるよ

85: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:39:10.971 ID:yO27eoTo0

>>82
う●こワロタ

88: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:47:15.993 ID:IIe+NcGea

Unit製だと自動でGoogle翻訳とかDeepL翻訳できるのあるね
XUnity Auto Translator、翻訳精度低いけど便利

90: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:48:16.722 ID:IIe+NcGea

×Unit製
◯Unity製

93: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:49:57.259 ID:yO27eoTo0

>>88
便利なシステムだな
全てのゲームやってほしい

98: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 12:53:27.056 ID:k7q1R4IA0

まぁなんとかなるか…ってあんま気にしない

104: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 13:25:29.471 ID:PjHAeaxt0

今の翻訳ソフト精度はネイティブに近いレベルだから自動でできんのかね

105: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 13:40:23.435 ID:9OcfKXIe0

その精度高い翻訳ソフトを商用利用するとえらい金額取られたりするし

109: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 14:09:03.278 ID:nYGWPNZ70

冗談抜きでこのまま日本でゲーム売れないとなったら
国内ゲームでさえ日本語無しは出てくるだろうね
事実、昔そういうゲーム何個かあったんだ

110: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 14:11:56.789 ID:ITAvjD9fr

中国語韓国語があるのに日本語がないのはなんでなんだろうな
単純にプレイヤー人口数？政治的な問題？

111: まったりゲーマー通信 2023/09/26(火) 14:34:03.208 ID:LLpRF2S50

昔より翻訳めちゃくちゃ多いから無くなることは無いだろう

ゲーミングチェアスローンレザーファブリックポケットコイルオットマンゲーミングチェアファブリックパソコンチェアデスクチェアオフィスチェアおしゃれ疲れにくいゲーミングチェアー椅子チェアイス calmzen

価格:25800円
(2023/9/26 15:03時点)