プラグマタエグゾプライマルフォースポークン←日本で売る気なさすぎるタイトル名だろ

1: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 09:32:52.18 ID:/ZJzWcOdd

これは酷い

引用元:http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1668472372/

2: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 09:35:22.64 ID:61UwJ4+6d

なんで？

3: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 09:36:42.50 ID:uNC48mj30

カプコンは海外病こじらせていた時期だから仕方ない
日本市場向け考え直すと言い出したのはライズヒットを見届けてから

4: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 09:38:56.86 ID:di9G+bpHp

日本で売る気のタイトルってなんぞ

6: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 09:45:31.41 ID:0HWC3MnFd

>>4
タイトル名
どんなゲームかわけわからんすぎる

16: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:09:51.42 ID:5Wp8EuzV0

>>6
なろうタイトルにしろってことか

5: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 09:40:49.88 ID:WqTAodJC0

PS4で出るはずだったディープダウンもあるからソニーのセンスでしょ

7: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 09:48:04.30 ID:hphLfXLCa

>>5
それは日本人の英語の語彙にあるからなぁ
フォースポークンは、ネイティブの語彙にもないかも
（由来は古英語の「Forspeak」（魔法にかける）の過去分詞）

11: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:04:34.41 ID:7va71dohd

>>7
あーホーカス・ポーカスか

8: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 09:53:27.35 ID:rsF5ScB9a

Dragon Questみたいに簡単な単語じゃないとな！

9: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 09:55:53.45 ID:zj/FglbBd

フォースポークンだけかなまだ意味わかるの
エグゾプライマルは話にならない

10: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 09:58:33.62 ID:xFTrpQ4Kd

でもエルデンリングも
最初何この名前って言われてなかった？

12: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:04:52.44 ID:t+bGU4r4r

プラグマタはディープダウン先輩の後を追うんじゃないんです？

13: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:05:24.59 ID:ZGMmBIUk0

フォースポークン、FF本編じゃないの勿体無いと思う。
FF7－2で、クラウドが魔光で壊れたあとの物語とかだったら絶対爆売れすると思う

14: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:06:05.18 ID:cuUqa53B0

エグゾプライマルはwarframeみたいなパワードスーツで惹かれるけど敵が恐竜なの意味が分からなくて…

18: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:11:56.70 ID:zj/FglbBd

>>14
外人の恐竜サメ火星ゾンビ好きは異常だからな
海外向けのモンハン代わりとなったら恐竜よ
デザイン1からしなくていいし

34: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 11:01:22.86 ID:hphLfXLCa

>>18
サメ映画は日本人が喜ぶから作ってるんだぞ

「日本以外の国では嫌われてるんだ！」あの『シャークネード』を生んだアサイラム社のトップに突撃インタビュー!! | BANGER!!!（バンガー）　映画愛、爆発!!!

世界的大ヒットシリーズ『シャークネード』をはじめとする、モンスター、ディザスター、パニック、SF、パロディなど、常識ハズレでオリジナリティ溢…

49: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 15:21:43.91 ID:mYI1DQHjM

>>14
モンハンのモーション利用して開発負担軽くしたれ的な？

15: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:07:39.66 ID:o90mDnqi0

カプはこんなんより3Dロックマン作ろうと思わんのかね
ソロシューター需要がまだまだあんだよなぁ

20: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:13:27.22 ID:XNo191YOp

>>15
3Dロックマンは一度盛大にやらかしたのでファンが拒絶反応を起こしかねんな
2Dで定着したシリーズが3Dに進出するのは非常に難しい

17: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:11:07.92 ID:hlWH4nAJd

任天堂とスクエニの社長が日本で売っても儲からないって言ってたじゃん
だから売る気ないんじゃね？

21: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:15:39.92 ID:3wbL55L4M

ドラクエFFポケモンにしろ、意味が分かる単語2つにするのが日本向けかな？

29: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:29:51.13 ID:qxvX+o7j0

>>21
片方が造語でも割と理解できるから聞き慣れない英語だけが並ぶとダメぽい

38: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 11:33:51.63 ID:fN1bsuFG0

>>21
バビロンズフォールはどうなりましたか？

22: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:21:56.40 ID:zj/FglbBd

昔は日本と海外タイトル変えるのも多かったけど
SNSの時代にキーワードであるタイトルで分散するのは得策じゃないからなぁ

23: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:23:15.02 ID:koRYFdFhd

これ
外人にとってはしっくりくる響きなの？

25: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:24:26.81 ID:WqTAodJC0

>>23
来ない
英単語レベルだと日本人のほうがアメリカ人より詳しい

26: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:26:40.53 ID:zs2wZYK2d

>>25
んなわけないやろ

28: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:29:39.56 ID:WqTAodJC0

>>26
アメリカ人の2割ぐらいがそもそもまともに英語読めない
アメリカ大好き人間が読字障害教育の大きさを自慢するぐらい読めない

24: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:23:31.49 ID:OZcUujZd0

プラグマタってぐぐったらギリシャ語じゃん
意識高すぎて日本人どころかアメリカ人にも意味わからんタイトルになってるな

27: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:27:58.88 ID:xMNfPbycp

スプラトゥーン←意味不明

41: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 11:55:06.40 ID:7va71dohd

>>27
造語だしな
スプラッシュ+プラトーンで「びしゃびしゃチーム」みたいな意味だっけ

43: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 13:03:59.94 ID:8gQdqhzXd

>>41
platoonは40～60人規模の小隊。
4人構成ならsquadが妥当。
squid squadってタイトル案のひとつだろうね。

48: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 15:19:34.45 ID:cnPs2n/PM

>>27
Splash+Cartoonじゃねぇの？

30: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:30:36.68 ID:zj/FglbBd

口に出して言ってみればいい
言いやすいと馴染んで覚えやすい
この中ではフォースポークンだけ
単語の意味とかではない
そもそもゲーム関連なんて造語も多いし

31: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:37:43.36 ID:qwH3/COG0

プラグマタはまだよくわからんが他の2つは売れないだろうな

32: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 10:43:00.86 ID:6ky0ngIP0

エグゾプライマルはエグプラ、フォースポークンはフォースポになるからまぁ
プラグマタがきついかな、発音しにくい

35: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 11:05:09.67 ID:eSLMYKHyd

海外の映画とかゲームってただの英単語がタイトルなの多くてすごいよな

36: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 11:10:13.47 ID:289QI6M8d

>>35
映画の場合原題が英単語一語の作品は別の邦題つけることも多いね
アナと雪の女王なんかは原題はFrozenって一単語だからわりと印象変わると思う
塔の上のラプンツェルも原題Tangledだし

37: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 11:25:09.05 ID:zj/FglbBd

>>35
他作品と被るとか全く気にしないんかな
主人公の名前ならシンプルでも意味わかるけど

39: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 11:37:05.12 ID:KZhEOiKcd

英語圏以外の国でも覚えやすいし言いやすいのはEAが断トツだろ
アクティビジョンとロックスターは分かりやすい邦題つけてればもっと早い段階で日本でも成功してたんじゃないかと思う

40: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 11:39:52.07 ID:zj/FglbBd

グランドセフトオートはあれだけどGTA表記ならちょうどGTOもあって覚えやすかったのでは
あと3くらいまで「偉大な車泥棒」って訳されてて今思うと笑う

42: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 12:04:53.58 ID:jLUDV9qcd

プラグマタは来年発売予定が公式HPなくて、後からのエグゾプライマルが準備整えてるのがなんともいえん

44: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 13:40:36.28 ID:t2Z8x6CC0

ディープダウン先輩に続けー！

45: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 13:46:26.47 ID:EcOF+tyDM

ゼルダの新作もいまいち覚えられん
ティアーズオブキングダムだっけ？
わかりにくいしなんとかしろよ

50: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 15:28:03.25 ID:mYI1DQHjM

>>45
王国の涙(なおこれをもしかしたらティアキンではレガシーダンジョンかどうかは分からないが7つ集める模様)

46: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 14:19:28.81 ID:OHRrIVVS0

だってじゃっぷはゲームを買わないんだもん。
海外との比率で言えば８対２ぐらいだろ。
それで２を基準にしろっていうのはキ●ガイだろ

51: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 15:50:31.80 ID:sfULqLE10

ホライゾンゼロドーンとかホライゾンフォービドゥンウエストもハードル高いよな
まあ邦題つけられるよりマシだけど

52: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 16:12:07.02 ID:NqhYFCxBd

むかしフォークスソウルというゲームがあってな

53: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 17:21:47.52 ID:TgCHpGT10

国内で売れないから洋ゲーナイズするのは仕方ない

54: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 17:23:36.75 ID:gufcS034d

ダークソウルとか
Bloodborneみたいな中2病的な名前にしろよ
それで海外にもうけるし

56: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 17:25:33.97 ID:wMsXPbILd

カプコンは許してあげてよ
PCメインの会社だからタイトルは海外向けになってしまうんだよ

61: まったりゲーム通信 2022/11/16(水) 03:17:38.17 ID:MFRrZQSl0

>>56
いつの間にそんな立ち位置に？

57: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 17:27:27.27 ID:zUq/fgmWd

なんか海外ですらうけなさそうなタイトルに聞こえるけど

59: まったりゲーム通信 2022/11/15(火) 22:20:53.16 ID:mYI1DQHjM

カプコンゲーに出てくるキャラて何故か外国人から見ても
バタ臭いらしい

60: まったりゲーム通信 2022/11/16(水) 01:15:48.00 ID:0zPwbfeG0

別に邦題と洋題？を別にしたって構わないと言うか
何なら邦題を洋訳して海外版タイトルにしたって構わないはずなんだがな

62: まったりゲーム通信 2022/11/16(水) 10:39:05.34 ID:H369jctL0

海外向けですらない
多くに売るほど単純で簡単な単語にしないと

【特典】FORSPOKEN（フォースポークン）(【初回生産特典】『ウィスカーズ』マントと『コヴェット』ネイルのDLC)

価格:8,228円
(2022/11/16 12:24時点)

プラグマタ　エグゾプライマル　フォースポークン←日本で売る気なさすぎるタイトル名だろ

コメント