アサクリシャドウズの奈緒江さん、水中から竹の子で呼吸をする模様ｗｗｗｗｗ

1: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:08:52.14 ID:7hoPtyVg0

私たちの忍者(笑)

View post on imgur.com

https://news.ubisoft.com/en-us/article/1hges9IWLOmNAFpiavYmKl/the-evolution-of-assassins-creeds-stealth

引用元:https://itest.5ch.net/krsw/test/read.cgi/ghard/1725332932/

91: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:56:21.31 ID:tmUEx/Wg0

>>1
しゅげえええええええええええええええええええｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

98: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 13:00:38.96 ID:BjAVF2vS0

>>1
こんな文章書いてるような奴に日本文化監修任せてたらそりゃああなるわ

2: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:09:29.10 ID:01fXobeZ0

竹の子？？？？？
と思ったらガチで書いてあって草

3: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:10:05.30 ID:S53oDG9z0

流石に翻訳ミスだろ

だよな…？

4: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:10:27.86 ID:yv3IwFx6d

水筍の術

34: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:17:53.70 ID:qzRFQZVM0

>>4
筑前煮かな

134: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 13:49:03.90 ID:aTsbOVWP0

>>4
なんか美味しそう

5: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:10:34.60 ID:DxfOD3D+0

吹いた

6: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:10:47.89 ID:8xfkMlqW0

きのこ派への宣戦布告かな？

8: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:11:39.98 ID:CoHBdAxLr

水遁の術はいいけどよ
タケノコじゃねーよ

9: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:11:40.45 ID:01fXobeZ0

もうこれ、弥助やないかいの歌詞入り不可避やろ

個人的には春に稲刈り並みの笑撃だわ

10: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:11:40.53 ID:S53oDG9z0

原文見たら「bamboo shoot」って書いてあったわ
翻訳ミスではなかった

11: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:11:43.82 ID:uEoVgDhJ0

きのこ「聞き捨てならんな」

12: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:11:59.33 ID:D3mas15m0

bamboo shootだから本気でタケノコだな

13: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:14:11.26 ID:yv3IwFx6d

原文はbamboo shoot
これを竹筒と翻訳するのは難しい

14: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:14:18.07 ID:SsbTk3Yw0

英語圏じゃなきゃなんとなく通じそう

15: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:14:19.12 ID:+zMhXWqY0

竹は切れば良いけど、竹の子は掘るの大変よ？

信長と掘り合うのとはわけが違う。

16: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:14:22.31 ID:S53oDG9z0

竹を小さく切った奴をタケノコと勘違いしてるのかも

17: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:14:36.64 ID:GL21F1ma0

これもうシュールギャグだろ

28: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:17:14.78 ID:7hoPtyVg0

>>17
UBIの忍者は水中から出たら竹の子を食べるからね

18: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:14:49.18 ID:DI0u8ncbd

筍の呼吸！

19: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:14:50.43 ID:yv3IwFx6d

竹筒ならtubeかpipeかなあ

20: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:15:05.65 ID:TuyHnwws0

竹ってフランス語にないのかな？
タケノコは輸入してそうだけども

21: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:15:11.76 ID:/0xm9ICy0

細い竹…竹の子だな！

22: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:15:13.22 ID:DxfOD3D+0

そこらへんのギャグ漫画より面白いよ

23: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:15:16.85 ID:CoHBdAxLr

短い竹って意味じゃないんかい

24: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:15:24.35 ID:n04vCDL80

やっぱきのこだよね

25: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:15:34.11 ID:CnX4kRJ30

UBIの忍者は竹筒じゃなくたけのこで水中呼吸するのか。咥えながら泳ぐんかな

26: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:15:51.47 ID:vQL8Uw5S0

きのこ派の陰謀か？

47: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:19:35.57 ID:bkKg9BK10

>>26
きのこvsたけのこの明治内紛を扇動しようとする
ブルボン切り株派の陰謀かもしれん

27: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:16:14.16 ID:ku40f3cX0

コブラの葉巻型酸素ボンベみたいな便利アイテムがあったんだろ

33: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:17:52.83 ID:/0xm9ICy0

>>27
輪切りにしてさらに半分にカットすれば
マウスピースみたいになるしな

36: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:18:19.31 ID:0R8D3dm00

>>27
たけのこ型酸素ボンベを使うスペース忍者ってこと？

46: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:19:33.22 ID:B050izeZ0

>>27
葉巻は携帯しやすくてスマートだけど筍携帯するのはちょっと…

30: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:17:39.41 ID:3JuilPTq0

なぜ日本人雇わないのか…

31: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:17:49.40 ID:WHVnfpfnF

やっぱり先端の細い方を加えて根を水面に出すんだろうか

32: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:17:52.21 ID:uEoVgDhJ0

きのこ「竹の子で呼吸など笑止！きのここそ戦国時代の酸素ボンベ！」

35: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:18:10.58 ID:XIcF1d5s0

チョコたっぷりだもんなたけのこ

37: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:18:20.40 ID:SsbTk3Yw0

日本から忍者輸出したときに言葉が無いからタケノコにしたのを逆輸入したのかもね

38: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:18:27.42 ID:WL6qvh790

後で煮る

39: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:18:38.06 ID:1F7udW4h0

真の忍者は筍を食べることで水中での呼吸を可能とするからな

41: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:18:41.09 ID:01fXobeZ0

きたない流石きのこきたない

42: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:18:43.99 ID:IIhi107r0

今からでも乱太郎スキン被せようぜ
まだ間に合いそうだ

51: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:22:17.80 ID:QFj+Vt6Q0

>>42
乱太郎はこういう考証かなりしっかりしてるだろ

43: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:18:45.70 ID:w32ZmmyWH

日本人はいませんでした

44: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:19:01.09 ID:zvoYsLtod

息しながら腹減ったら食べれる、最高やん

45: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:19:31.60 ID:JZvg0iMW0

竹の子はアク抜きする物
アク抜きとは悪を取り除くという事
つまりジャスティス

48: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:19:58.62 ID:+QOID6udM

調べたけどbamboo shootには竹筒という意味がないっぽい
竹の新芽、だからタケノコ、しかなかったわ

59: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:24:53.85 ID:0R8D3dm00

>>48
bamboo shootで画像検索するとヤングコーンみたいな細いたけのこ出てくるから、多分竹筒をそれと思ったんじゃねーかな。

61: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:25:27.31 ID:+zMhXWqY0

>>48
竹筒は、ばんぶーちゅーぶかなと

53: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:22:55.59 ID:S53oDG9z0

実際にタケノコ咥えてる絵面を作るわけないから竹筒をタケノコだと勘違いしてるんだろうな
ゲームプレイには影響ないしまあいいでしょ

122: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 13:28:25.11 ID:44hqevKU0

>>53
どうだろうなぁ
世の中セミオート拳銃でロシアンルーレットやっちゃう奴もいるくらいだし

54: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:22:55.60 ID:noQP9t9x0

竹で呼吸するとか下忍のすることよ上忍はタケノコで呼吸するんだよ

55: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:23:44.83 ID:ExBYUC+Z0

中に大量の酸素を含んでいる新型のたけのこだよ

56: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:24:04.29 ID:XjIRU9BM0

bambooだけでいいのになんでわざわざshoot付けたし

57: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:24:08.73 ID:bpzKOiXo0

ギャグセンス高くね？

62: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:25:38.48 ID:qzRFQZVM0

ショートコント　たけのこ

66: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:27:29.59 ID:W2fsutft0

shootとシュノーケル（snorkel）て、
綴りがちょっと似てるから間違えたんだよ

67: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:27:53.88 ID:ybQ4sf950

もしかしてシリーズ初のギャク路線なのでは？

70: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:28:58.54 ID:MWTUOdKHM

当時の忍者は非常食兼活動の証拠隠滅の為に自らの忍び道具を全てタケノコで作っていた事も知らんのか

71: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:29:23.00 ID:HgYe8TZx0

竹の子？？？

72: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:30:20.48 ID:/JfXsjmq0

フィニッシュムーブは押し倒してたけのこでグサーッだ

74: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:32:52.50 ID:6wPPvhod0

お腹が空いてきたら食べられるわけだ

75: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:34:12.46 ID:bv9UbuN80

たけのこの里のやつらほんと汚いな

78: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:37:14.30 ID:NyT4TkHt0

竹の子で呼吸しながら移動するシーンは
一度見てみたいなwww

83: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 12:46:56.21 ID:i90Zqfyx0

日本語むずかしいね

107: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 13:09:37.26 ID:dNcIkM3y0

竹の子で呼吸を！？

112: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 13:12:51.39 ID:JZvg0iMW0

>>107
出来らあっ！

127: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 13:42:00.15 ID:K1QJKFJg0

誤訳かと思ったら原文が間違っててちゃんと訳されてた、さすがや👍

129: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 13:44:28.22 ID:dOQqCMtlH

あれ？みんなは水中で竹の子吸わないの？

196: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 16:00:38.27 ID:7HeIBs4n0

実用性を考えるとレンコンのがよいのでは？

201: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 16:06:55.76 ID:qPAH1MB60

>>196
重すぎやろ

223: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 18:07:26.98 ID:a38N1rH10

たけのこのこのここしたんたん

232: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 19:23:28.84 ID:laISxspp0

ホンマにたけのこで呼吸する絵面出されたら笑うわ
春先しかできひんやんけ

259: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 21:06:16.50 ID:nRT4wuIb0

グーグル翻訳の精度もこの程度か

260: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 21:28:52.46 ID:SUXSIJKV0

>>259
グーグル「筍って書いてあるもん」

261: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 21:29:58.61 ID:ivLh1gHtF

英語への翻訳はそれなりの精度だけど他の言語となるとまだまだ
弥助の身長なんかがわかり易い例だ
一次資料には6尺3分と書かれているんだが分を上手く訳せずにインチと約してしまい188cmと誤訳されまくってる

262: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 21:45:02.57 ID:Se06Zhm50

>>261
配管サイズとかインチ系なのに1/8を1分とか呼んだりするからなぁ
当然尺寸分とは違う長さになる
自動翻訳ではなかなか拾えんわな…

ああいうの滅べばいいのに

269: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 22:12:47.14 ID:sflmeUzr0

>>261
細かいけど6尺2分だよ

264: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 22:02:41.01 ID:o5qRYBbd0

弥助の刀も折りたたみ式みたいな変な誤訳しているしな
あんまり過信しちゃいかんわな機械翻訳は

266: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 22:07:18.57 ID:I4Msa4U+M

誤訳やろ流石に

267: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 22:08:02.73 ID:Eo5BG7Fi0

原文見てもたけのこなんだよなあ
擁護するならスペルミス

275: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 22:49:37.78 ID:6otjnDOa0

竹の子ってbamboo shootって言うのか

293: まったりゲーマー通信 2024/09/04(水) 02:44:58.16 ID:ER9j94u40

フランスって竹無いの？

295: まったりゲーマー通信 2024/09/04(水) 02:56:05.71 ID:wR0Ok81C0

>>293
生育自体はするらしく、ガーデニング資材として持ち込まれることがある
有名なのが浮世絵にハマり倒した時代のクロード・モネの庭
ただ地下茎対策をせずに植えてトラブルになったり色々
切り出して生活用品になったりは多分しないだろうな

296: まったりゲーマー通信 2024/09/04(水) 03:02:47.37 ID:ER9j94u40

>>295
じゃあ竹がどういうものかくらいはわかるでしょ？
なんでタケノコになるのよ

297: まったりゲーマー通信 2024/09/04(水) 03:04:35.12 ID:wR0Ok81C0

>>296
フランス人が英語エアプなだけでしょ

308: まったりゲーマー通信 2024/09/04(水) 09:37:46.34 ID:HqTFUFJd0

プレイ動画ではちゃんと竹なのにインタビュー原文にbamboo shoot（竹の子）って書いてあるから変な勘違いしてるなって笑ってるんだぞ

97: まったりゲーマー通信 2024/09/03(火) 13:00:32.24 ID:HgRuM0XrM

ちょっとフフッとなった

【特典】アサシンクリードシャドウズスタンダードエディション(【早期購入封入特典】「三年の恩」ボーナスクエスト)

価格:8321円
(2024/9/4 11:16時点)