【悲報】翻訳家さん、ホラーゲームの字幕を九州弁にしてしまい炎上ｗｗｗｗｗｗ

あ

人種や性別をはじめとした様々な多様性が認められてきているなら方言の多様性だって認められていいと思うの。

— Reimond (@Reimond1997) June 19, 2024

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1719298104/

今週は『Still Wakes the Deep』をプレイ。石油リグで奇怪な事件に巻き込まれるホラーゲームで、日本語字幕が九州弁で翻訳されている点が、良くも悪くも話題になっているようです。翻訳担当者の説明によると、原文にスコットランドなどの労働者階級の人の訛りがあり、各言語でもその雰囲気を表現するよう開発元から注文され、自身の出身にちなみ九州弁を取り入れたそうな。

『エルデンリング』DLC、本編以上に楽しめている。レベル高くてもヒリつき。九州弁ローカライズの『Still Wakes the Deep』をプレイ。今週のゲーミング - AUTOMATON

Now Gamingは毎週日曜日、各ライターがその週にプレイしたゲームについて、ゆるく書きちらすコーナーです。446回目です。

automaton-media.com

ゲームキャラが地方からの出稼ぎ労働者で訛ってる設定だから翻訳も訛らせてくれ
↓
翻訳家「なら全員九州弁にしよう！」
↓
訛がきつ過ぎて読み辛い上に理解し辛い
↓
ゲームは面白いのに集中出来ない、没入感が損なわれる
↓
叩かれる
↓
翻訳家「方言の多様性も認めろ！」

エゴが招いた悲しい流れ

ホラゲーだとこうなるのか？

サイコが追っかけてきちょる！どげんかしようかね！？