『スーパーマリオRPG』海外版の技名「サイコパス」がリメイクで変更へ…

2023年11月17日にニンテンドースイッチ向けに発売する『スーパーマリオRPG』の海外版では、「サイコパス」と呼ばれる技の名前が変更されているようです。なお、日本版には影響はないとみられます。

◆より正しい意味を示す単語に

『スーパーマリオRPG』は、1996年3月9日に発売された同名スーパーファミコン向けソフトのリメイク版。ニンテンドースイッチ版ではバトル時にタイミング良くボタンを押すと「大成功」になったり、他キャラクターと力を合わせた技を繰り出せたりと、アクションコマンドバトルが進化しているほか、書き下ろしの解説を含む「モンスターリスト」やオリジナル版とアレンジ版、2種のBGMを収録しているなどの手が加えられています。

任天堂（英国）が公式Xに投稿した文章では、本作に登場する雲のようなキャラクター「マロ」が、「Thought Peek（直訳で“思考ののぞき見”）」という技を使う場面が紹介されています。この技は敵のHPが分かるという効果を持っているほか、敵キャラクターの考えていることが台詞として表示され、直接戦いに関係はないお楽しみ要素としての機能を持ちます。

これはスーパーファミコン版では「Psychopath（サイコパス）」という技名であり、リメイク版でその技名が変更されたことを示しています。

なお、オリジナルの日本語版で同技は「なにかんがえてるの？」と表現されており、ニンテンドースイッチ版での変更は考えにくいでしょう。

海外メディア（TheGamer）は、この変更について、日本語版の技名「なにかんがえてるの？」の翻訳としてより正しく、技の内容にも即しているものであると評価する一方で、27年の時を経て言葉の意味合いが変化した可能性を指摘しています。

『スーパーマリオRPG』海外版の技名「サイコパス」がリメイクで変更へ…時代の流れと共に移ろう言葉の持つ意味 | インサイド

敵のHPや考えている台詞を引き出すこの技の日本語名は、「なにかんがえてるの？」。こちらは変更がないと考えられます。

www.inside-games.jp

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1696591338/

何考えてるの？がなんでサイコパスになるんだよ・・・

こいつ何考えてんだ頭おかしいのか？ってニュアンスで伝わったのか？

「おマメ　クリクリ…　クリッ！　じょわ～。」

スタッフはなにかんがえてるの？