【朗報】『バルダーズ・ゲート3』PS5版の発売日が12月21日に決定、PC版も同日に日本語実装

1: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 15:56:31.12 ID:YTTo2e8A0

高評価・新作RPG『バルダーズ・ゲート3』PS5日本語版12月21日に発売へ。「圧倒的に好評」な広大世界の冒険を日本語で遊べる

高評価・新作RPG『バルダーズ・ゲート3』PS5日本語版12月21日に発売へ。「圧倒的に好評」な広大世界の冒険を日本語で遊べる - AUTOMATON

スパイク・チュンソフトは10月3日、『バルダーズ・ゲート3（Baldur’s Gate 3）』日本語版を12月21日に発売すると発表した。対応プラットフォームはPS5。

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1696316191/

14: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:03:41.59 ID:mi8Q4hI90

>>1
おま国・おま語は回避か
ウィッチャー3とかと同じパターンかな

70: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:38:51.26 ID:CO9nmDsb0

>>1
よし、日本語実装されたら
Steamで買うわ

100: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 17:08:56.59 ID:yrYnx2Sb0

>>1
LarianStudiosパブリッシングディレクター
「Baldur’s Gate 3 の PC 版にも日本語ローカライズが追加されます」

Japanese localisation will also be coming to the PC version of Baldur’s Gate 3 https://t.co/VZZfpIrMIO

— Very AFK (@Cromwelp) October 3, 2023

終戦だなｗ

6: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:00:21.77 ID:q7zSRLn70

これPC版って無料で日本語になるの？
スパチュン大損じゃん

23: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:07:18.96 ID:mQbgiAv30

>>6
ウィッチャー3もPC版は1円も入ってないってスパチュンが言ってた

48: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:22:20.57 ID:4UGFAiZ70

>>23,32
ソースある？

24: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:08:09.20 ID:HwW6/DdB0

>>6
スパチュンが販売権持つのはPS5のみで他ハード分の翻訳をLarian側が買い取る形だろ
だから赤字になる事はないはず
じゃないとこんな文字数のゲーム翻訳やってられん

30: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:11:56.11 ID:5d1FMIvm0

>>24
翻訳自体スパチュンとラリアン共同作業でやってるって言ってたぞ

32: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:13:02.05 ID:mQbgiAv30

>>24
ウィッチャー3の時のスパチュンはPC版に関しては完全にボランティアだと言ってたぞ

108: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 17:11:38.64 ID:vFAc1IsU0

>>32
それマ？
PC版も仕事として引き受ければいいのに

10: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:01:56.76 ID:5d1FMIvm0

これは箱版も入りそうだな
12/21までには発売してるだろうし

17: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:05:08.63 ID:Szi4VT/D0

スパチュンはPS5独占って感じで投稿してるけど本家からPCもあるよ！って引用されてて草

19: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:05:56.49 ID:WJDTzQu+0

>>17
スパチュンの担当はPS5版なんだから当たり前

20: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:06:00.18 ID:ZUUCGL5y0

開発者はローカライズが追加されるって言ってるし買い直しは無いと思うっす

22: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:07:07.34 ID:+gH7Gn/bd

ス●エニじゃあるまいし今時買い直しなんてやったらやべえよ

29: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:11:21.56 ID:QB57icTb0

スパチュンありがとうシレン6買うからsteamに出してくれてもいいぞ

31: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:12:18.62 ID:sxs10mJy0

ディヴィニティ2面白かったからこっちも公式日本語サポされるなら買おう

36: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:16:21.71 ID:1jm4T6ga0

最近のスパチュンローカライズはこんな感じやね
スパチュンは国内版だけとかパケ版だけの利益で良い分、ローカライズ費用や権利は開発元が持つんだろうな

66: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:35:24.08 ID:mi8Q4hI90

>>36
スパチュンに限らず、ローカライズはこのパターンが増えてる
各ハードでアプデやDLCを同発する以上、開発元にローカライズデータを集中させる必要がある
実際Bethesdaゲーとか日本だけパッチ公開されてなかったりする

さらに日本のパブリッシャは販売権だけ持っておま国するケースが多過ぎた
他社からの販売を妨害する為に権利持つので最悪、Bethesdaが旧作リマスターやるのも旧契約から外すためとか

38: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:17:44.66 ID:Zikv4SY30

ポストみる限りはXbox版は明言されてなくてでるのかわからんが、Xboxの日本語版でないんじゃないか
本家的には日本で売れてないXbox版の費用をスパチュンに多く支払いたくないし、スパチュン的にはPS5版と競合するXbox版を格安で譲渡するメリットがない
もしXbox版でるなら開発の有情だね

42: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:19:35.23 ID:mKDPfGQ4r

>>38
DOS2は全機種日本語あったぞ
スパチュン販売はPS4版とSwitch版だけだった

43: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:19:47.79 ID:MpT/U83T0

どうせ規制入りまくりでMODもないPS5版とか・・・

47: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:21:50.56 ID:9Al0TRr30

>>43
でもそのPS5があったからこそPCでも正式な日本語版遊べるのに

99: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 17:08:40.71 ID:xeI1HuiKd

>>47
それがなかったら普通に有志日本語化してもっと早く遊べたんだよ

60: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:28:52.60 ID:xHXj/JCR0

>>47
PCで遊ぶ方としてはmodだろうが公式だろうがどうでもいいんでスパチュンが余計なことしただけなんだがな
特に今のスパチュンの翻訳品質なんぞ何も期待できないし

61: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:30:01.61 ID:/0Ns+GVh0

>>60
じゃあ機械翻訳で今でもプレイ出来んだからそれやっとけよ

65: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:34:55.86 ID:+gH7Gn/bd

>>60
別に有志で翻訳する分には問題ないってレリアンが回答してたし何の影響もないだろ

378: まったりゲーマー通信 2023/10/04(水) 08:33:51.34 ID:PXI+WkBr0

>>65
現実としてスパチュンの日本語ローカライズが発表された時点で有志翻訳は非公開になったから影響はあったよ

383: まったりゲーマー通信 2023/10/04(水) 09:07:57.91 ID:PuGMvr7F0

>>378
数日前まで有志日本語更新してくれてる人いなかったか？

46: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:21:49.63 ID:RIICyM1F0

箱は開発元のやる気次第っぽいね

56: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:27:55.80 ID:mQbgiAv30

>>46
・Xbox版の発売が決まっていない『Baldur’s Gate III』

・しかしLarian Studiosのマイケル・ドゥーズ氏によれば「Xboxでの発売を妨げる独占契約はない」と言う。問題はXboxSeriesSが抱える「技術的なハードル」だと氏は明かした

・同スタジオは、本作を低価格＆低性能なXboxSeriesSで他の機種と同じゲーム体験を提供することに苦労しているようだ。マイクロソフトはXboxSeriesXとSの両方で、すべてのゲームが完全な機能のまま、品質や仕組みが変更されることなく動作することを要求している。この同等要件（parity requirements）が原因で、本作は少なくとも4ヶ月間はPS5独占になる
https://www.engadget.com/why-baldurs-gate-iii-is-an-accidental-ps5-console-exclusive-200521291.html

XSSはスペックが低すぎて開発者が苦しんでる

50: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:23:25.12 ID:VOigiUJyd

スパチュンが得るのは翻訳したお金とPS版の日本での売り上げの一部だろ
箱版は開発元直でDLで売るだけだよ

52: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:25:29.08 ID:/0Ns+GVh0

そもそも海外ですら箱版の発売日決まってねぇのに言及出来るわけねえだろ
文句ならXSSなんざ作ったMSに言え

53: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:25:42.42 ID:WJDTzQu+0

ちなみにPC、PS5共にフレームレートが落ちまくってた市街地エリアは
Patch3で修正されたらしい

59: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:28:46.73 ID:p7zlkuJ70

これ日本発売するかは分からないけど開発元の反応的に箱版にも日本語は入るだろうな
スパチュンが同じくローカライズしたディスコエリジウムには箱版の海外版に日本語収録されてるし

83: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:53:18.48 ID:n30OGX2T0

実装されるまで他ゲームやって待つか
毎回アプデの度にmod入れ直すの面倒で放置してたから

84: まったりゲーマー通信 2023/10/03(火) 16:53:55.59 ID:ZUUCGL5y0

>>PC版『バルダーズ・ゲート3』にも日本語が実装へ！Larianのパブリッシングディレクターがポロリ

なぜか日本語はPC版に実装されない、という言説がまかり通っていたところに見事なカウンター。

PC版『バルダーズ・ゲート3』にも日本語が実装へ！Larianのパブリッシングディレクターがポロリ

なぜか日本語はPC版に実装されない、という言説がまかり通っていたところに見事なカウンター。https://t.co/p2Woeqmy6e pic.twitter.com/E8E2oFp8ji

— ⚡Game*Spark⚡ (@gamespark) October 3, 2023