『龍が如く』の英題はなぜ「Yakuza」から「Like a Dragon」に改題されたのか。セガに訊いた

セガは先月9月14日、『龍が如く７外伝 名を消した男』と『龍が如く８』、そして『龍が如く 維新！ 極』の3作を発表した。外伝とリメイクと続編を一挙にお披露目するど派手な告知となった。さらに興味深いのは『龍が如く』シリーズはこれまで英語圏では「Yakuza」として展開されてきた。しかしながら新作3作では「Like a Dragon」として題されている。『龍が如く７外伝』は『Like a Dragon Gaiden』、『龍が如く８』は『Like a Dragon ８』、『Like a Dragon: Ishin!』。いずれの作品も「Yakuza」と冠されていない。一体なぜなのだろうか。龍が如くスタジオ代表で制作総指揮を担当する横山昌義氏に理由を訊いた。

ADVERTISEMENT

横山氏によると、そもそも「Yakuza」として『龍が如く』シリーズがローンチされた時は現在と市場での立ち位置が違っていたという。ニッチで物珍しい作品として認識されており、横山氏もまだ今ほど海外市場への知見もなかったことから、「Yakuza」という名前がつけられていたそうだ。そんな流れでタイトルがつけられ、変えたいと思ったことはあったものの、「Yakuza」として認知されたこともあり下手に変えられないままずるずると現在に至ったそうだ。

しかしながら、『龍が如く０ 誓いの場所』の時期からシリーズの海外人気が沸騰。そして近年の『龍が如く』シリーズは「ヤクザの闘争を描く」に留まらない作品になっていることから『龍が如く７』のタイトル名を『Yakuza: Like a Dragon』にしたそうだ。そして新作にて「Yakuza」から「Like a Dragon」へと改題。今回発表された3作品はいずれも『Like a Dragon』シリーズとしてお披露目されたわけだ。『龍が如く７』時点でこうした改題は見込まれていたようだ。
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20221013-222621/

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1700737798/

マフィアの抗争より、日常に潜むアングラな世界 クライムサスペンス寄りの表現のほうが客層広がるのは確かだろうね

ゴッドファーザーは名作だけど

そーいや洋ゲーにマフィアが主題のゲームってないのかね
インディーズなら探せばありそうではあるが

まぁGTAで十分好き勝手出来るか

敵の通り名にプロフェッサーだとかフィクサーだとか付けてる中で
Like a（～みたいなやつ）とかマヌケな言い方したら半端者としか
受け取れないからな、そういうイメージ通りに受け取られてる

だから桐生たちの方はヤクザだと認識されてるが
7からはギャング崩れだと思われてる