なんで龍が如くの海外名Like a dragonなの？

龍が如く

2022/09/17 7:00 PM

1: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:41:50.43 ID:g+eCjUFr0

分かりにくいわYAKUZAにしろ

9: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:48:30.83 ID:8jINVQfO0

>>1
昔の名前ってそれじゃなかった？
https://i.imgur.com/STRBtOO.jpg

2: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:42:12.09 ID:l/TPIAXU0

龍の様に

3: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:42:25.32 ID:QVoC7K6E0

名前変えた意味はあったのか(´・ω・｀)

4: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:42:57.38 ID:oJEKCdgY0

龍が如くを直訳したんだろ
けどなんでYakuzaブランド捨てたんだろうか
名越要素を消したかったんかね？

23: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:56:13.65 ID:4bS7VDSD0

>>4
7から変わってるから名越が変えたんだぞ

26: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:57:17.23 ID:oJEKCdgY0

>>23
7はYakuza: Like a DragonでYakuza残っているじゃん
というか英題でナンバリング辞めたのになんで戻してんの？

5: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:44:09.57 ID:X5OCSYnM0

外人が？？？？ってなってたな

6: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:44:44.32 ID:PIJ9Jv+ap

セガアメリカが決めたんだよ
名越はあんま乗り気じゃ無かったらしい

7: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:45:32.95 ID:KqiEd2sFd

>>6
名越って結構センスあったんだな

8: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:46:45.44 ID:lrPIExsL0

まぁこんなの好きな外人はヤクザで慣れてるからチー牛粛正で変えてもよくわからんよな

10: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:48:35.61 ID:bebm6t+60

ヤクザファンタジーと言われてる代物だから変更したとか？

11: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:48:37.30 ID:fiNLmmL1a

DAME DANEでよかったのに

12: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:49:37.24 ID:8TA8wnUG0

一番はもうヤクザじゃないしな
仕方ない

13: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:49:38.60 ID:nRkhcvwza

龍が如くがLike a dragonになっちまうんだから日本語は偉大だ

14: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:50:24.45 ID:ei1hpG+ca

しかも向こうの人は龍じゃなくて西洋ファンタジーのドラゴンをイメージしちゃうだろ

15: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:51:09.34 ID:/+VLscsp0

ダイナマイトヤクザでいいじゃん

16: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:51:15.41 ID:tSTnajLp0

正解はYAKUZA -Like a Dragon-だよな
どっちかだけだと物足りなさがある

18: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:53:11.71 ID:KqiEd2sFd

>>16
いやYakuzaだけでええやん
それで外人も認識してたし、Mafiaってゲームもあるんだし

17: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:52:17.68 ID:xDI2YE+o0

過去の時代とか外国のマフィア題材とかアサクリみたいに幅広げたいから

19: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:54:09.60 ID:qQgzFO/H0

鬼滅の刃がデーモンスレイヤーになっちゃうんだから英語ってほんと糞よな

20: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:54:31.71 ID:Cih9i/rup

ヤクザじゃないしな

21: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:55:20.96 ID:gqjQ0XMV0

昇龍拳→ドラゴンパンチ
日本語は偉ry

22: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:56:03.83 ID:ZGg/Kfpcd

Virginだとマドンナになっちゃうから

24: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:56:49.53 ID:G5YcnP2kp

ベホマ　→ full heal
なのは流石に…

25: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:56:51.56 ID:1PVYJXjQ0

春日はヤクザ要素ないし

27: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:58:03.71 ID:V9mYpHUu0

んなもんSEGAに電話して聞けや

28: まったりゲーム通信 2022/09/17(土) 12:58:54.10 ID:tbuwr5+C0

とはいえ、もうヤクザと組んだりして活動する話じゃないから仕方ないがｗｗ

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1663386110/