1: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:29:14.94 ID:14HrThWe0
カプコンは、『バイオハザード RE:4』の新たなPV「バイオ名作劇場 ふしぎの村のレオン」第1話を公開しました。
このPVは、『バイオハザード RE:4』を「フランダースの犬」「アルプスの少女ハイジ」などが生み出された「世界名作劇場」風に仕立て上げた映像となっています。制作協力には「世界名作劇場」の日本アニメーションの名が連なっています。レオンとアシュリー（今回は未登場）の声優は、森川智之さん、鬼頭明里さんと『RE:4』本編で声優を務める2人が担当しています。
レオンや村人が「世界名作劇場」風になっているという主旨の映像……かと思いきや、後半ではオリジナル版の動画で話題となり、ネットミーム化した“空耳”がまさかの公式化。村人が「ペラペラソース！」「あーりえんな」と言ったセリフを発しています。
カプコンのアジア向け公式チャンネルで同時公開された英語字幕付き動画では、空耳部分が「レオンは理解できない（Leon doesn’t understand）」「かわいそうなレオン、とても混乱している（Poor Leon, so confused）」となっており、さすがに空耳を訳すのは無理があるか……と思わせました。
しかし、最後の「ペラペラソース！」のみ、まさかの「Pera pera sauce!」と無理やり翻訳されています。どちらにせよ、海外ユーザーから見たら訳の分からないセリフになっていそうですね。
『バイオハザード RE:4』はPC（Steam）/PS5/PS4/Xbox Series X|S向けに2023年3月24日発売予定です。「ふしぎの村のレオン」第2話は3月22日公開予定とのことです。
https://www.gamespark.jp/article/2023/03/20/128162.html
引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1679282954/
3: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:32:25.59 ID:PxcEmu1i0
バイオ村であそぼ
6: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:36:07.79 ID:Q8ruRV1E0
吉幾三とどっちが面白い？
39: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:39:08.06 ID:bnTWC3jgM
>>6
マツケンサンブレイク
マツケンサンブレイク
79: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 16:49:27.46 ID:xqOQe52gp
>>39
マツケンあのあと少しだけモンハンやってて草生えたわ
マツケンあのあと少しだけモンハンやってて草生えたわ
7: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:39:30.38 ID:uXSzhcVg0
ファンが勝手に盛り上がってることを公式が便乗したら駄目になる って前例けっこうあったよな
こういう現象を何て言うんだっけ
こういう現象を何て言うんだっけ
18: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:49:05.85 ID:pUZVy0Gqd
>>7
まだ名前とかはない気がする。あったとしてもあんま浸透してないと思うし、少なくとも自分は知らない
かなりありがちな現象の割にこれにちゃんとした名前付いてないの、思えば不思議だな
まだ名前とかはない気がする。あったとしてもあんま浸透してないと思うし、少なくとも自分は知らない
かなりありがちな現象の割にこれにちゃんとした名前付いてないの、思えば不思議だな
122: まったりゲーム通信 2023/03/21(火) 04:59:55.62 ID:1r9EOXCN0
>>7
これは全然駄目になってなくて、国内外で盛り上がってるが？ガ●ジは現実が見えないのか？
これは全然駄目になってなくて、国内外で盛り上がってるが？ガ●ジは現実が見えないのか？
8: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:40:13.37 ID:WBBgpJcRd
ペラペラソースの前にひと単語なかったけ？ん？
10: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:42:16.91 ID:YDC1u3lc0
お●ぱいはずした時点でチキりすぎやろ
こう言うネタやる時は突き抜けないと本当に萎えるだけだわ
こう言うネタやる時は突き抜けないと本当に萎えるだけだわ
15: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:46:20.27 ID:9pfvPnq4d
>>8
>>10
元ネタの台詞が変えられているためお●ぱいは永久に消えました
>>10
元ネタの台詞が変えられているためお●ぱいは永久に消えました
9: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:41:02.92 ID:GQ7k3g0n0
どこのネットでミームになったんだ？
11: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:42:34.12 ID:vkzGFJ08d
公式のニコニコ化というか
ファンの間でやってたことに公式が乗っかると途端にさめるいつものやつよね
ファンの間でやってたことに公式が乗っかると途端にさめるいつものやつよね
12: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:43:52.81 ID:6npbHFqUd
お●ぱいのペラペラソース
14: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:45:13.77 ID:tKMIP+Ry0
公式でやるとかクソ寒い
98: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 19:08:09.28 ID:OrY2nrZR0
>>14
わかるわ
日清が自分から謎肉いい出したり
ハッピーターンが粉どうこういい出したり
わかるわ
日清が自分から謎肉いい出したり
ハッピーターンが粉どうこういい出したり
16: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:47:16.70 ID:HP9fxh6Q0
ニコニコとかまだ人いるのか
17: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:47:28.22 ID:Ye9AdNno0
公式でペラペラソースはあかんでしょ…
冷める
冷める
94: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 18:23:21.28 ID:ZqEitN1rM
>>17
ポプテ二期のFFも同様に萎えるんだよな
悪ノリに公式が触れたら面白くなくなる
ポプテ二期のFFも同様に萎えるんだよな
悪ノリに公式が触れたら面白くなくなる
19: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:49:43.90 ID:eMLFQWyJa
吉幾三だったりバイオ村だったりマツケンサンバだったり最近のカプコンぶっ飛んでない？
20: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:49:47.76 ID:9mSWt1Z20
RE4では「チャンネル登録お願いします」の空耳が追加されてたけど
この様子だと公式が空耳ネタを意識しててワザと入れたっぽいな
この様子だと公式が空耳ネタを意識しててワザと入れたっぽいな
21: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:49:53.63 ID:wgUxWzmq0
あ、中野バーガー
22: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:52:56.15 ID:pqZJiEQ/0
個人的にはレタス牛乳泡パワーが好き
23: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:53:25.23 ID:b5BtDm/1a
家庭教師のトライ
24: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 12:57:13.82 ID:0tDwQHBHa
好き嫌いはあるにしてもカプコン広報はちゃんと仕事してるなっつうの
27: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:16:00.84 ID:1bQMslXOa
日本の会社ってどこも滑り倒してるね
ギャグセンスがない
ギャグセンスがない
44: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:51:01.43 ID:XDGPeM+a0
>>27
エイプリルフールネタもくっそつまらんもんな
何でもかんでもアメリカ人の真似すんな
エイプリルフールネタもくっそつまらんもんな
何でもかんでもアメリカ人の真似すんな
28: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:16:37.68 ID:TxdSgDaja
10年前の原作から既に公式が乗っかってるし今更だな
29: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:17:28.34 ID:j5wAJ/yO0
テ●キを屁こきと日和ったファミ痛レベル
そこを日和んならそもそもネタにすんなや
そこを日和んならそもそもネタにすんなや
30: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:18:02.64 ID:vkzGFJ08d
個人的にはオーバーウォッチ2のワンパンマンコラボも寒かった
でもあのマンガは寒いのがウリだっけか
でもあのマンガは寒いのがウリだっけか
31: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:20:43.48 ID:EwXrnRWMd
どうせ乗るならしっかりとオ●パイのペラペラソースとウ●コだ捨てろーって言えよ
32: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:22:32.50 ID:touvKfIZa
字幕入れちゃったかー
寒いわ
寒いわ
33: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:23:44.40 ID:j5wAJ/yO0
つか他国の言語バカにしてるネタだから
今の延焼危険度はポリコレよりやばいぞ
10年前の感覚でネタにすんな
そこも日和るくらいなら黙って国内ユーザーに委ねてろ
スペイン語圏のユーザーなんてかつてから考えたら爆増しとるやろがい
今の延焼危険度はポリコレよりやばいぞ
10年前の感覚でネタにすんな
そこも日和るくらいなら黙って国内ユーザーに委ねてろ
スペイン語圏のユーザーなんてかつてから考えたら爆増しとるやろがい
34: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:24:06.40 ID:D8R0Zsdad
ペラペラソース
じゃないだろ
お ぱ い のペラペラソース
だろ
キチンと入れなあかんやろ
じゃないだろ
お ぱ い のペラペラソース
だろ
キチンと入れなあかんやろ
36: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:26:21.64 ID:touvKfIZa
公式がやると急に冷めるやつ
もうバイオ4の空耳ネタで笑えなくなったわ
もうバイオ4の空耳ネタで笑えなくなったわ
38: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:32:56.19 ID:j5wAJ/yO0
>>36
あー今回はわざとそう聞こえるように収録したんですねー
って寒くなるわな
別にその辺のイントネーションやら
声量全然変わってても良かったのにな
原作ん時は国内ユーザーにあまり馴染みのない言語で話す
理解不能のキ●ガイ村ってのが第一だったろうに
あー今回はわざとそう聞こえるように収録したんですねー
って寒くなるわな
別にその辺のイントネーションやら
声量全然変わってても良かったのにな
原作ん時は国内ユーザーにあまり馴染みのない言語で話す
理解不能のキ●ガイ村ってのが第一だったろうに
40: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:40:25.08 ID:5/Mof5QUp
お●ぱいのはアウトだったか
41: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:45:50.94 ID:EsYKKY87M
吉幾三がウケたからだんだん調子に乗り出して日清みたいになってんな
46: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:52:15.93 ID:j5wAJ/yO0
>>41
日清は割と昔からバカな事やって遊んでるから…
シュワちゃんにヤカン回させたり
セガールに「ごんぶと」言わせたり
カプコンは何やろね
元の4の広告もなんか寒かったし
あんま広告のセンスはないなぁって思う
日清は割と昔からバカな事やって遊んでるから…
シュワちゃんにヤカン回させたり
セガールに「ごんぶと」言わせたり
カプコンは何やろね
元の4の広告もなんか寒かったし
あんま広告のセンスはないなぁって思う
49: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:55:37.50 ID:gc3fhNuna
>>46
ただしやり過ぎて怒られて大人しくなった
ただしやり過ぎて怒られて大人しくなった
51: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:57:30.68 ID:AhqtSo+Sd
>>46
日清と言えばねぎ塩のCM酷すぎて笑ったわ
日清と言えばねぎ塩のCM酷すぎて笑ったわ
42: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:49:09.87 ID:46Yb46lkr
最近のカプコンの広報はなんかズレてんな
43: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:49:46.47 ID:zrZz+8XQ0
お●ぱい付けれんくせに調子に乗るなよ
45: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:52:07.09 ID:5gxFcIcp0
YouTube Vancedで高評価と低評価見れたわ
48: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:55:13.84 ID:touvKfIZa
>>45
再生数に対して高評価多過ぎね？
再生数に対して高評価多過ぎね？
68: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:55:57.63 ID:0tsEzKDRp
>>48
と言う事は高評価なんだろう
と言う事は高評価なんだろう
47: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 13:54:57.91 ID:E6mLF0rw0
空耳の訳を出すのはすべっとるな
53: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:00:04.47 ID:L9auRGAZ0
あーあ、こういうのは公式がやっちゃダメな奴なのに
せっかく面白いゲーム作ってるのに広報がスクエニっぽいムーブするなよ
せっかく面白いゲーム作ってるのに広報がスクエニっぽいムーブするなよ
82: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 16:54:08.66 ID:XWifpQjc0
>>53
ホントこれ、ネットネタとか手出したら一番ヤバい奴だからな
クソ箱買ってくるとかチー牛とか
やらんでもいいネタで潰れたクリエイターはいっぱいいる
ホントこれ、ネットネタとか手出したら一番ヤバい奴だからな
クソ箱買ってくるとかチー牛とか
やらんでもいいネタで潰れたクリエイターはいっぱいいる
83: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 16:55:36.37 ID:utPmcMdG0
>>53
面白い人は手を出さなくなるし、面白くない人が構ってくれると思って寒いネタで滑り倒すからな
面白い人は手を出さなくなるし、面白くない人が構ってくれると思って寒いネタで滑り倒すからな
54: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:05:22.92 ID:5gxFcIcp0
カプコンの広報はこんな感じだし…
56: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:06:30.62 ID:bnTWC3jgM
>>54
あったなwユーザーにめちゃくちゃキレられた奴
あったなwユーザーにめちゃくちゃキレられた奴
55: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:05:24.19 ID:bYI382b7a
ふーん、この人他にどんな動画出してるんやろ……
ファッ?! 公式やんけ！
ファッ?! 公式やんけ！
57: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:18:17.80 ID:NVcDzpt8d
ゲームのクオリティは保ってるカプコンならまだスベったなで済むんだけどな
58: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:20:37.43 ID:Lv/EeEy50
ハイジとか長年続いてる時点で日清のCMのノリを親の仇のように憎んでる連中なんて少数派なんだよね
60: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:23:01.91 ID:tuoh8Gcu0
Twitter Japanかな？
61: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:28:16.02 ID:yKkxeqQOa
日清のCMと同レベル
63: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:35:23.49 ID:25P6QBn70
吉幾三バイオ村マツケンは音楽にのせてるからギリ誤魔化せてたのに
65: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 14:43:26.24 ID:6sIMHnC/0
う●こだ捨てろはダメなの？
72: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 15:39:53.37 ID:bTQPCKhf0
公式がやり出すとつまんなくなるやつ
73: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 15:43:45.17 ID:OELe8Wg/0
ソニーのバレンタインデーよりは笑える
でも広報の無駄遣いw
75: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 15:55:50.59 ID:9+0hHqpS0
こういうのはユーザー側が勝手にネタを見つけて楽しんでるから面白いのであって
公式が乗っかってきたら興醒めなんだわ
ドラクエ4リメイクの時に公式がクリフトのAIにボスにザラキするルーチンを組み込んできて醒めたのを思い出す
公式が乗っかってきたら興醒めなんだわ
ドラクエ4リメイクの時に公式がクリフトのAIにボスにザラキするルーチンを組み込んできて醒めたのを思い出す
99: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 20:09:39.60 ID:J6u4LuQ50
>>75
ククルスドアンの島の変な作画のザクとかジャブローに散るの間違えてビームライフルを持たせたジムを「そういう専用機もあった」と後付けしたりな。
ドアン映画はTV版とも劇場版3部作ともオリジンとも繋がらないパラレルにしてなにがしたいのやら。
ククルスドアンの島の変な作画のザクとかジャブローに散るの間違えてビームライフルを持たせたジムを「そういう専用機もあった」と後付けしたりな。
ドアン映画はTV版とも劇場版3部作ともオリジンとも繋がらないパラレルにしてなにがしたいのやら。
118: まったりゲーム通信 2023/03/21(火) 02:29:44.33 ID:UvESUHw2r
>>75
しかも大衆向けに下ネタだけ排除するっていう1番寒いパターン
しかも大衆向けに下ネタだけ排除するっていう1番寒いパターン
76: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 16:22:03.52 ID:QYSptYRoa
まーたカプコンがスベリ散らかしてるわ
77: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 16:23:53.83 ID:RqFRULTIr
お前らはプレイ出来るハード持ってないから何しても怒るんだろw
指咥えて見てなって
指咥えて見てなって
80: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 16:52:03.86 ID:lPV59WUk0
パイペラちゃんと言えや
81: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 16:53:32.76 ID:9NkCsa+X0
原作の時点で公式がネタにしてなかったっけ？
84: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 16:57:15.70 ID:3zICvuz6d
Xboxoneが書いてあるけど
ほんとはxboxoneにも対応しようとしてたのかな
ほんとはxboxoneにも対応しようとしてたのかな
85: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 16:57:31.42 ID:DhEdc687a
もうあれだろゲーム買わない一般層相手にバズればいいって感じなんだろ
87: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 17:00:28.68 ID:pUZVy0Gqd
>>85
これを寒いと感じる人は少なからずいるだろうけど、じゃあそういう連中が「広告が寒いって理由でRE４買うのやめる」かというと、そんなやつはほぼ居ないだろうしな
やり得っちゃやり得
これを寒いと感じる人は少なからずいるだろうけど、じゃあそういう連中が「広告が寒いって理由でRE４買うのやめる」かというと、そんなやつはほぼ居ないだろうしな
やり得っちゃやり得
90: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 17:11:16.41 ID:XWifpQjc0
>>87
買わなくなることはないけど
あーこいつペラペラソースなんだなあ・・・と思ってゲームの評価が落ちるということはある
どんなにリアルなホラーでもペラペラソースなんだ
買わなくなることはないけど
あーこいつペラペラソースなんだなあ・・・と思ってゲームの評価が落ちるということはある
どんなにリアルなホラーでもペラペラソースなんだ
92: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 18:17:50.46 ID:xqOQe52ga
>>85
そんな人たちにとってはこんなの意味不明では？
元々バイオ4を知ってて尚且つネットでバイオ4関連を見てきた人にはわかるというネタだし
そんな人たちにとってはこんなの意味不明では？
元々バイオ4を知ってて尚且つネットでバイオ4関連を見てきた人にはわかるというネタだし
88: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 17:06:17.22 ID:aEHfJvEs0
こうやって話題になる時点で成功だわな
89: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 17:06:58.09 ID:DhEdc687a
周知は大事だよね
自分はセールで買うんで許してください
自分はセールで買うんで許してください
91: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 17:45:03.40 ID:tWZwFKtJ0
ハイジいじってるcmは全部滑ってるんだよ
家庭教師のトライもいつまでもしつこい
家庭教師のトライもいつまでもしつこい
93: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 18:20:10.29 ID:s5WOS5Zud
ゲームを既にプレイしていることを前提としたネタで発売前PV作ってどうすんのよ
95: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 18:32:26.56 ID:7Z3CuxVv0
喜んでるのどうせみんな狩野英孝ファンだろ
96: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 18:38:32.43 ID:ABZkLaB00
スクエニがやったら数十年単位で叩かれそう
97: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 19:04:32.90 ID:LojNsf9e0
そもそもリメイクにペラペラソースあるの？
100: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 20:16:21.89 ID:HgRYqgHXa
お●ぱいがペラペラソースだから面白いんだよな
リメイクでオ●パイのペラペラソースとテキコとウ●コダステロを削除したっぽいのはほんと改悪
リメイクでオ●パイのペラペラソースとテキコとウ●コダステロを削除したっぽいのはほんと改悪
102: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 21:05:07.93 ID:++YrwfOn0
ただでさえユーザー間のネタに公式が乗っかること自体が滅茶苦茶忌避されるのに下ネタ空耳から下ネタ削除って最早叩かれるためにやってるのではと思ってしまう
107: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 22:10:49.76 ID:+koeacwH0
>>102
海外で大好評で数十サイトで記事になってるんだよね…
海外で大好評で数十サイトで記事になってるんだよね…
108: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 22:11:15.96 ID:yQIi+jmnp
>>102
こういうキモいオタはハナから相手にしてないんだよね
こういうキモいオタはハナから相手にしてないんだよね
105: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 21:38:50.99 ID:t25hrm77M
バイオ村よりハイコンテキストに
なってしもてる感はあるなあ
なってしもてる感はあるなあ
106: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 21:39:12.97 ID:3StDCUARa
バズりまくってて草
110: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 22:23:14.32 ID:w0KVBW0T0
手●キ棒とか言われてた蛍光灯みたいな武器好きだったなw
112: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 22:52:41.92 ID:rGB247rya
カプコンネタ好きだよな、このノリは嫌いじゃない
114: まったりゲーム通信 2023/03/20(月) 23:46:46.75 ID:Dv2eq7yM0
陰キャは嫌いそうなノリだね
この前のパペットとか
この前のパペットとか
115: まったりゲーム通信 2023/03/21(火) 00:53:42.74 ID:9ELUQ7IhM
これ別に空耳じゃなくても面白かったとは思う
何にせよまあそれなりの広報やな
何にせよまあそれなりの広報やな
127: まったりゲーム通信 2023/03/21(火) 07:05:03.51 ID:Y2yzOtTW0
開発も営業も「ペラペラソース！」ってネットで言ってた側の世代だろうし別に良いんじゃないの
133: まったりゲーム通信 2023/03/21(火) 10:07:09.24 ID:XzcJYvof0
Twitterでは大ウケなのにここではこういう冷えた反応なのがゲハって感じ
135: まったりゲーム通信 2023/03/21(火) 10:25:27.44 ID:VLH9S+5T0
海外でもハイジは放送されてたから懐かしいと思う人が多いんだろう
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 通常版【3月26日以降出荷予定分】 [ELJM-30227 PS5 バイオハザードRE4 ツウジョウ] 価格:7,470円 |
コメント